fall overboard

[fɔːl ˈoʊvərˌbɔːrd] フォール オーバーボード

1. 船やボートから海に落ちること。

船から人が海に落ちる状況を指す直接的な表現です。事故や不注意によって起こることが多いです。

He fell overboard while fishing. (彼は釣り中に船から海に落ちました。)

• fall: 「落ちる」という動作を表します。
• overboard: 「船の外へ」という意味を表します。

Watch out, or you'll fall overboard! (気をつけないと、海に落ちてしまいますよ！)

• Watch: 「注意する」という動作を表します。
• out: 「外へ」という方向性を強調します。
• or: 「あるいは」という接続詞です。
• you'll: 「あなたは～するだろう」という未来の予測を表します。
• fall: 「落ちる」という動作を表します。
• overboard: 「船の外へ」という意味を表します。

The storm caused several passengers to fall overboard. (嵐のため、数人の乗客が海に落ちました。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• storm: 「嵐」という天候を表します。
• caused: 「引き起こした」という原因を表します。
• several: 「数人の」という意味を表します。
• passengers: 「乗客」という人々を表します。
• to: 「～すること」という不定詞を作る補助的な言葉です。
• fall: 「落ちる」という動作を表します。
• overboard: 「船の外へ」という意味を表します。

2. （比喩的に）組織や計画から除外される、または不適格とされること。

この比喩的な意味では、誰かがチーム、プロジェクト、または組織の活動から除外される、または失敗するために「落とされる」ことを示唆しています。多くの場合、パフォーマンスの低下や期待に応えられないことが原因です。

If you don't meet the deadlines, you'll fall overboard. (締め切りを守らないと、計画から外されるでしょう。)

• If: 「もし～ならば」という条件を表します。
• you: 「あなた」という人を指します。
• don't: 「～しない」という否定を表します。
• meet: 「満たす」という条件に合うことを表します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• deadlines: 「締め切り」という期限を表します。
• ,: 文を区切る記号です。
• you'll: 「あなたは～するだろう」という未来の予測を表します。
• fall: 「落ちる」という状態になることを表します。
• overboard: 「計画から外れる」という意味を表します。

He was afraid of falling overboard due to his lack of experience. (彼は経験不足でプロジェクトから外されることを恐れていました。)

• He: 「彼」という人を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表します。
• afraid: 「恐れている」という感情を表します。
• of: 「～の」という所属を表します。
• falling: 「落ちること」という動作を表します。
• overboard: 「プロジェクトから外れる」という意味を表します。
• due: 「～のために」という原因を表します。
• to: 「～へ」という方向性を示します。
• his: 「彼の」という所有を表します。
• lack: 「不足」という状態を表します。
• of: 「～の」という所属を表します。
• experience: 「経験」という能力を表します。

After the restructuring, many employees feared they would fall overboard. (再編成の後、多くの従業員が解雇されるのではないかと恐れていました。)

• After: 「～の後で」という時間を表します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• restructuring: 「再編成」という組織の変更を表します。
• ,: 文を区切る記号です。
• many: 「多くの」という数量を表します。
• employees: 「従業員」という人々を表します。
• feared: 「恐れていた」という感情を表します。
• they: 「彼ら」という複数の人を指します。
• would: 「～だろう」という未来の予測を表します。
• fall: 「落ちる」という状態になることを表します。
• overboard: 「会社から解雇される」という意味を表します。

関連

• capsize
• sink
• shipwreck
• man overboard
• get kicked off
• be excluded