man overboard

[mæn ˈoʊvərbɔːrd] マン オーバーボード

1. 船から人が落ちた際の緊急の叫び声、またはその状況。

船から人が海に転落した際に、周囲に危険を知らせ、即座の救助活動を促すために発せられる緊急の呼びかけです。

Man overboard! Throw a lifebuoy! (「落水者だ！浮き輪を投げろ！」)

• Man overboard!: 船から人が落ちたことを知らせる緊急の叫びです。
• Throw: 「投げる」という動作を表します。
• a lifebuoy: 溺れている人を救助するための浮き輪を指します。

We heard the shout 'Man overboard!' and rushed to the deck. (「『落水者だ！』という叫び声を聞き、私たちは甲板に駆けつけました。」)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• heard: 「聞く」の過去形です。
• the shout: 「叫び声」を指します。
• 'Man overboard!': 船から人が落ちたことを知らせる緊急の叫びです。
• and: 「～と、そして」という接続詞です。
• rushed: 「急いで行く、駆けつける」の過去形です。
• to the deck: 「甲板へ」という場所を示します。

The captain immediately ordered to stop the engine after hearing 'Man overboard!' (「船長は『落水者だ！』と聞いてすぐにエンジンの停止を命じました。」)

• The captain: 「船長」を指します。
• immediately: 「すぐに、直ちに」という副詞です。
• ordered: 「命じる、指示する」の過去形です。
• to stop: 「止めること」という動作を表します。
• the engine: 「エンジン」を指します。
• after hearing: 「聞いた後に」という時間関係を表します。
• 'Man overboard!': 船から人が落ちたことを知らせる緊急の叫びです。

2. 比喩的に、誰かが職を失う、困難な状況に陥る、または組織から追放されること。

物理的に船から落ちる状況を転用し、個人が職を失ったり、組織内で困難な立場に置かれたり、あるいは事業が失敗して多くの人が影響を受けるような、危機的な状況を表す際に用いられる比喩表現です。

After the scandal broke, it was 'man overboard' for the CEO. (「スキャンダルが発覚した後、CEOは失脚しました。」)

• After: 「～の後で」という時間関係を表します。
• the scandal: 「そのスキャンダル」を指します。
• broke: 「明るみに出る、発覚する」の過去形です。
• it was: 「～だった」という状態を表します。
• 'man overboard': 比喩的に「失脚、追放」を意味します。
• for the CEO: 「CEOにとって」という対象を示します。

When the project failed, it was man overboard for several team members. (「プロジェクトが失敗したとき、数人のチームメンバーが解雇されました。」)

• When: 「～の時」という時間関係を表します。
• the project: 「そのプロジェクト」を指します。
• failed: 「失敗する」の過去形です。
• it was: 「～だった」という状態を表します。
• man overboard: 比喩的に「解雇、降格」を意味します。
• for several team members: 「数人のチームメンバーにとって」という対象を示します。

Another round of layoffs at the company, seems like it's 'man overboard' for many again. (「会社でまた人員削減があった。多くの人にとってまた失職のようだ。」)

• Another round: 「もう一回の、次の段階の」を意味します。
• of layoffs: 「人員削減、レイオフ」を指します。
• at the company: 「会社で」という場所を示します。
• seems like: 「～のようだ」という推測を表します。
• it's: 「それは～だ」という短縮形です。
• 'man overboard': 比喩的に「失職、困難な状況」を意味します。
• for many: 「多くの人にとって」という対象を示します。
• again: 「再び、また」という頻度を表します。

関連

• abandon ship
• all hands on deck
• mayday
• SOS
• distress call
• flotsam and jetsam