escalation

/ˌɛskəˈleɪʃən/ エスカレーション

1. 事態が段階的に悪化したり、対立が激しくなったりすること。

状況が悪化したり、緊張が高まったりする過程を指します。特に紛争や対立が徐々に深刻になる場合に用いられます。

The rapid escalation of the conflict worried international observers. (紛争の急速なエスカレーションは国際的な監視団を懸念させた。)

• The rapid escalation: 「急速なエスカレーション」または「急速な段階的拡大」を意味します。
• of the conflict: 「紛争の」という所属を示します。
• worried: 「〜を心配させた」「〜を懸念させた」という動詞です。
• international observers: 「国際的な監視団」や「国際的な観察者」を指します。

We need to prevent further escalation of violence. (さらなる暴力の激化を防ぐ必要があります。)

• We need to prevent: 「私たちは〜を防ぐ必要がある」という義務や必要性を表します。
• further escalation: 「さらなるエスカレーション」「さらなる段階的拡大」を意味します。
• of violence: 「暴力の」という所属を示します。

The government is trying to de-escalate the situation. (政府は状況を沈静化させようとしている。)

• The government: 「政府」を指します。
• is trying to de-escalate: 「〜を沈静化させようとしている」「エスカレーションを解消しようとしている」という試みを示します。
• the situation: 「その状況」を指します。

2. 問題や要求などをより上位の責任者や部署へ段階的に引き上げること。

カスタマーサービスやプロジェクト管理などで、現在の担当者で対応できない問題が、より専門的または権限のある担当者へと引き継がれるプロセスを指します。

Please escalate this issue to a higher level of support. (この問題をより高いレベルのサポートにエスカレーションしてください。)

• Please escalate: 「〜をエスカレーションしてください」「〜を段階的に上げて（強化して）ください」という丁寧な依頼です。
• this issue: 「この問題」を指します。
• to a higher level: 「より高いレベルへ」という方向性を示します。
• of support: 「サポートの」という所属を示します。

The team decided to escalate the case to management. (チームはその件を経営陣にエスカレーションすることを決定した。)

• The team decided: 「そのチームは決定した」という行動を示します。
• to escalate: 「エスカレーションすること」「段階的に引き上げること」という目的を示します。
• the case: 「その件」「そのケース」を指します。
• to management: 「経営陣へ」という対象を示します。

This problem requires immediate escalation. (この問題は直ちにエスカレーションが必要です。)

• This problem: 「この問題」を指します。
• requires: 「〜を必要とする」という動詞です。
• immediate escalation: 「直ちのエスカレーション」「即座の段階的引き上げ」を意味します。

関連

• increase
• intensification
• rise
• heightening
• worsening
• aggravation
• advance
• promotion