memrootじしょ
英和翻訳
emery board
emery board
/ˈɛməri bɔːrd/
エメリーボード
1.
爪の形を整えたり、表面を滑らかにするために使われる、ヤスリ状の小さな板。
通常、厚紙や木片に研磨剤が塗布されており、爪を削ったり形を整えたりするのに使用します。マニキュアやペディキュアの際に頻繁に用いられます。
She
used
an
emery
board
to
shape
her
nails.
(彼女は爪の形を整えるためにエメリーボードを使いました。)
She
「彼女」という女性を指します。
used
「使う」の過去形です。
an emery board
爪を削るための道具である「エメリーボード」を指します。
to shape
「～の形を整えるために」という目的を表します。
her nails
「彼女の爪」を指します。
I
always
keep
an
emery
board
in
my
purse
for
emergencies.
(私は緊急時に備えて、いつもエメリーボードを財布に入れています。)
I
「私」という一人称を指します。
always keep
「いつも～を置いておく」「常に～を保管する」という意味です。
an emery board
爪を削るための道具である「エメリーボード」を指します。
in my purse
「私の財布の中に」という意味です。
for emergencies
「緊急時に備えて」「緊急の状況のために」という意味です。
You
can
find
various
types
of
emery
boards
at
any
beauty
supply
store.
(どんな美容用品店でも様々な種類のエメリーボードを見つけることができます。)
You
「あなた」または一般的な「人々」を指します。
can find
「見つけることができる」という可能性や能力を表します。
various types of
「様々な種類の」という意味です。
emery boards
爪を削るための道具である「エメリーボード」を複数形にしたものです。
at any beauty supply store
「どんな美容用品店でも」という意味です。
2.
（比喩的に）物事を少しずつ削り取ったり、整えたりするプロセス。
この表現は、物事の粗い部分や未完成な点を時間をかけて少しずつ修正し、より洗練された状態にするプロセスを比喩的に表す際に使われます。細部への注意と忍耐力を伴う作業を示唆します。
He
slowly
used
an
emery
board
on
the
rough
edges
of
the
proposal.
(彼はその提案の粗い部分を、まるでエメリーボードで削るかのようにゆっくりと修正しました。)
He
「彼」という男性を指します。
slowly
「ゆっくりと」「徐々に」という意味です。
used an emery board
「エメリーボードを使った」という意味から転じて、慎重に物事を進める様子を表します。
on the rough edges
「荒い部分」「未熟な点」を指します。
of the proposal.
「その提案の」という意味です。
Negotiations
can
be
like
using
an
emery
board
—
gradually
smoothing
out
differences.
(交渉はエメリーボードを使うようなもので、少しずつ違いを滑らかにしていく作業です。)
Negotiations
「交渉」を指します。
can be like
「～のようであり得る」という意味です。
using an emery board
「エメリーボードを使うこと」のように、少しずつ調整していく様子を表します。
— gradually smoothing
「徐々に滑らかにしていく」という意味です。
out differences.
「相違点を」という意味です。
The
editor
took
an
emery
board
to
the
manuscript,
refining
each
sentence.
(編集者は、まるでエメリーボードで整えるかのように原稿を丁寧に扱い、各文章を洗練させました。)
The editor
「編集者」を指します。
took an emery board
「エメリーボードを取る」という物理的な行為ではなく、丁寧に時間をかけて作業する様子を表現しています。
to the manuscript,
「その原稿に」という意味です。
refining each sentence.
「各文章を洗練させる」という意味です。
関連
nail file
manicure
pedicure
nail care
file
buffer