em dash

/ˈɛm dæʃ/ エム ダッシュ

1. 文中で区切りや補足、中断、強調などを表すのに使われる、ハイフンより長いダッシュ記号。

文中の思考や構成の一時的な中断や、詳細な情報、説明、強調を導入する際に用いられる、非常に用途の広い句読点です。ハイフンやenダッシュよりも長く、通常は単語間のスペースなしで使用されます。

The car—a red convertible—sped down the road. (その車—赤いオープンカー—は道を走り去った。)

• The car: その車
• —a red convertible—: （補足説明の）赤いオープンカー
• sped down the road.: 道を走り去った。

She only wanted one thing—peace. (彼女が望んだのはたった一つ—安らぎだった。)

• She only wanted one thing: 彼女が望んだのはたった一つ
• —peace.: （補足説明の）安らぎだった。

I was just about to leave—wait, what was that sound? (ちょうど出かけようとしていたところだった—待って、あの音は何だった？)

• I was just about to leave: ちょうど出かけようとしていたところだった
• —wait, what was that sound?: （中断や転換を表す）待って、あの音は何だった？

2. タイプライターやデジタル活字で用いられるダッシュ記号の一種で、幅がラテン語の「M」の文字の幅に相当するもの。

emダッシュは、その幅が活字の「M」の文字の幅と同じであることから名付けられました。これは、enダッシュ（「N」の幅）やハイフン（最も短い）と区別されるタイプフェース上の特徴であり、組版や文章表現において正確な意味合いを伝えるために重要です。

Typographically, an em dash is wider than an en dash. (活字的には、emダッシュはenダッシュよりも幅が広い。)

• Typographically,: 活字的に
• an em dash: emダッシュは
• is wider than: ～より幅が広い
• an en dash.: enダッシュ。

The name 'em dash' comes from its width, equivalent to the letter 'M'. (「emダッシュ」という名前は、その幅が文字の「M」と同じであることに由来します。)

• The name 'em dash': 「emダッシュ」という名前は
• comes from its width,: その幅に由来します
• equivalent to the letter 'M'.: 文字の「M」と同じであることに。

Printers carefully distinguish between hyphens, en dashes, and em dashes. (印刷業者はハイフン、enダッシュ、emダッシュを慎重に区別します。)

• Printers: 印刷業者は
• carefully distinguish between: ～を慎重に区別します
• hyphens, en dashes, and em dashes.: ハイフン、enダッシュ、emダッシュを。

関連

• hyphen
• en dash
• dash
• punctuation
• typography