dramaturge

/ˈdræmətɜːrdʒ/ ドラマターグ

1. 劇作品の構成、背景、演出などに専門的な知識を提供する専門家。劇作家や演出家と協力して作品の質を高める役割。

ドラマターグは、劇作品の構造、テーマ、歴史的背景、演出などに関する専門知識を提供し、劇作家や演出家と協力して作品の質を高める役割を担います。劇場によっては、新しい作品の選定や既存作品の改訂にも関わることがあります。

The theater hired a dramaturge to refine the script. (その劇場は、脚本を洗練させるためにドラマターグを雇った。)

• The theater: その劇場。特定の劇場を指します。
• hired: 雇った、雇用した。
• a dramaturge: ドラマターグ一人を。劇作品の専門家を指します。
• to refine: ～を洗練させるために。目的を示します。
• the script: その脚本。特定の脚本を指します。

A good dramaturge understands the nuances of storytelling. (良いドラマターグは物語の微妙なニュアンスを理解している。)

• A good dramaturge: 良いドラマターグ一人を。劇作品の専門知識を持つ優れた専門家を指します。
• understands: 理解している。
• the nuances: その微妙な違い、ニュアンス。
• of storytelling: 物語を語ることの。物語の伝え方を指します。

She works as a dramaturge, advising playwrights on historical accuracy. (彼女はドラマターグとして働き、劇作家に歴史的正確さについて助言している。)

• She: 彼女。「女性」という人を指します。
• works as: ～として働いている。
• a dramaturge: ドラマターグ一人として。劇作品の専門家を指します。
• advising: 助言している。現在の状況や行動を説明します。
• playwrights: 劇作家たちに。脚本を書く人々を指します。
• on historical accuracy: 歴史的正確さについて。歴史的な事実と合致しているかという点について。

関連

• playwright
• director
• theater
• script
• dramaturgy
• dramatist
• literary manager
• artistic director