dogfight

[ˈdɒɡfaɪt] ドッグファイト

1. 航空機による激しい空中戦。

航空機が接近し、激しく旋回しながら互いに攻撃し合う空中戦を指します。特に第二次世界大戦中の戦闘機同士の戦いを連想させます。

The pilots engaged in a fierce dogfight over enemy territory. (パイロットたちは敵地で激しい空中戦を繰り広げた。)

• The pilots: 複数のパイロットを指します。
• engaged in: 〜に従事した、〜に参加した、〜を始めた、という意味です。
• a fierce dogfight: 「激しい空中戦」を意味します。
• over enemy territory: 敵の領土の上空で、という意味です。

Old war movies often depict thrilling dogfights. (古い戦争映画には、しばしばスリリングな空中戦が描かれている。)

• Old war movies: 昔の戦争を題材にした映画を指します。
• often depict: しばしば描いている、という意味です。
• thrilling dogfights: 「手に汗握る空中戦」を意味します。

Modern air combat systems aim to prevent close-range dogfights. (現代の空中戦闘システムは、近距離での空中戦を防ぐことを目指している。)

• Modern air combat systems: 現代の空中戦システムを指します。
• aim to prevent: 〜を防ぐことを目指す、という意味です。
• close-range dogfights: 「近距離の空中戦」を意味します。

2. 勝負の行方が混沌とした激しい争いや混戦。

比喩的に、政治、ビジネス、スポーツなどで、双方が互角で勝敗がなかなか決まらない激しい争いや混戦状態を指します。

The election turned into a real dogfight in the final weeks. (選挙は最終週に本当の激戦になった。)

• The election: 選挙を指します。
• turned into: 〜に変わった、〜になった、という意味です。
• a real dogfight: 「本当の激しい争い」や「混戦」を意味します。
• in the final weeks: 最後の数週間で、という意味です。

It was a legislative dogfight to get the bill passed. (法案を通過させるための議会での激しい攻防だった。)

• It was: それは〜だった、という意味です。
• a legislative dogfight: 「議会での激しい争い」や「立法上の混戦」を意味します。
• to get the bill passed: 法案を可決させるために、という意味です。

The two teams were in a dogfight for the championship. (その2チームは優勝を巡って激しい戦いを繰り広げていた。)

• The two teams: 2つのチームを指します。
• were in a dogfight: 激しい競争状態にあった、という意味です。
• for the championship: 選手権を巡って、という意味です。

関連

• aerial combat
• air battle
• skirmish
• clash
• struggle
• contest
• competition