divide and rule

/dɪˈvaɪd ænd ruːl/ ディヴァイド アンド ルール

1. 支配者が集団を小さな派閥に分断し、互いに対立させることで、その集団の力を弱め、自身の権力を維持・強化する政治的・軍事的な戦略。

この戦略は、支配者が集団を小さな、互いに対立する派閥に分割することで、その集団の力を弱め、自身の権力を強化するために使われます。協力して支配者に対抗することを防ぐのが目的です。

The dictator employed a 'divide and rule' strategy to maintain his power over the fragmented provinces. (その独裁者は、分断された州に対する自身の権力を維持するために、「分断して統治する」戦略を用いた。)

• The dictator: 独裁者
• employed: 採用した、用いた
• a 'divide and rule' strategy: 「分断して統治する」戦略
• to maintain: 維持するために
• his power: 彼の権力
• over the fragmented provinces: 分断された州に対する

Historically, many empires used 'divide and rule' tactics to prevent rebellions among conquered peoples. (歴史的に、多くの帝国は征服された人々の間で反乱を防ぐために、「分断して統治する」戦術を用いた。)

• Historically: 歴史的に
• many empires: 多くの帝国が
• used: 用いた
• 'divide and rule' tactics: 「分断して統治する」戦術
• to prevent: 防ぐために
• rebellions: 反乱
• among conquered peoples: 征服された人々の間で

Some critics argue that certain political reforms are simply 'divide and rule' schemes designed to weaken opposition. (一部の批評家は、特定の政治改革は単に反対勢力を弱めるように設計された「分断して統治する」計画であると主張している。)

• Some critics: 一部の批評家は
• argue that: 〜と主張する
• certain political reforms: 特定の政治改革は
• are simply: 単に〜である
• 'divide and rule' schemes: 「分断して統治する」計画
• designed to weaken opposition: 反対勢力を弱めるように設計された

関連

• divide and conquer
• balkanization
• sow discord
• factionalism
• pitting against each other