sow discord

/soʊ ˈdɪskɔːrd/ ソウ ディスコード

1. 争いの種をまく、不和を引き起こす、対立を扇動する

集団や人々の間に意図的に意見の相違や争いを引き起こす状況、またはそのような行動を表します。平和な関係を壊し、敵意や対立を助長する行為です。

The new policy seemed to sow discord among the staff. (その新しい方針はスタッフ間で不和の種をまくように見えた。)

• The new policy: その新しい方針
• seemed to: ～のように見えた
• sow discord: 不和の種をまく、対立を引き起こす
• among the staff: スタッフの間で

Spreading rumors can easily sow discord in a small community. (噂を広めることは小さな共同体で簡単に不和を引き起こすことがある。)

• Spreading rumors: 噂を広めること
• can easily: 容易に～しうる、簡単に～できる
• sow discord: 不和を引き起こす
• in a small community: 小さな共同体で

His critical remarks did nothing but sow discord within the team. (彼の批判的な発言は、チーム内に不和の種をまくだけだった。)

• His critical remarks: 彼の批判的な発言
• did nothing but: ～するばかりだった、～するだけだった
• sow discord: 不和の種をまく
• within the team: チーム内で

関連

• cause trouble
• create division
• stir up conflict
• provoke disagreement
• foster animosity