distributed team

[dɪˈstrɪbjuːtɪd tiːm] ディストリビューテッド チーム

1. メンバーが地理的に離れた場所で働くチーム。

メンバーが物理的に同じオフィスに集まるのではなく、異なる都市や国、あるいは自宅など、様々な場所から協力して仕事を行うチームのことです。リモートワークの普及に伴い、この形態が増えています。

Many companies are adopting a distributed team model to leverage global talent. (多くの企業が、世界中の人材を活用するために分散型チームモデルを採用しています。)

• Many companies: 多くの会社や企業を指します。
• are adopting: 何かを新しいものや方法として取り入れる、導入するという現在進行形の動作を表します。
• a distributed team model: メンバーが地理的に分散しているチームの形態や方式を指します。
• to leverage global talent: 世界中の優れた能力や人材を最大限に活用するために、という目的を表す句です。

Effective communication is crucial for the success of a distributed team. (効果的なコミュニケーションは、分散型チームの成功にとって不可欠です。)

• Effective communication: 効率的で成果につながる意思疎通や情報伝達を意味します。
• is crucial: 非常に重要である、不可欠であるという意味です。
• for the success: 何かの良い結果や目標達成のために、という意味です。
• of a distributed team: 地理的に分散したチームに属していることを示します。

Managing a distributed team requires different strategies than an co-located one. (分散型チームを管理するには、同僚型チームとは異なる戦略が必要です。)

• Managing a distributed team: メンバーが分散しているチームを運営・管理することを指します。
• requires different strategies: これまでとは異なる計画や手法が必要であるという意味です。
• than an co-located one: 同じ場所にいるチーム（同僚型チーム）と比べて、という意味の比較表現です。

2. リモートワークや分散型オフィス環境で機能する組織の運営モデル。

この用語は、単にメンバーが分散しているチームを指すだけでなく、そのようなチームが効果的に機能するための組織的なアプローチや運営モデル全体を指す場合もあります。例えば、コミュニケーションツール、非同期作業、文化形成などが含まれます。

Our company is transitioning to a fully distributed team setup. (当社は完全に分散型チーム体制に移行しています。)

• Our company: 話している当事者や集団の会社を指します。
• is transitioning: ある状態から別の状態へと移行している途上であることを表します。
• to a fully distributed team setup: 完全にメンバーが分散したチーム体制や構成へと移行することを指します。

Building trust is paramount in a distributed team environment. (信頼を築くことは、分散型チーム環境において最も重要です。)

• Building trust: 信用や信頼関係を築き上げることを意味します。
• is paramount: 何よりも重要である、最高位であるという意味です。
• in a distributed team environment: メンバーが分散しているチームで仕事をする環境において、という意味です。

They've mastered the art of synchronous and asynchronous collaboration in their distributed team. (彼らは分散型チームで同期および非同期のコラボレーション技術を習得しました。)

• They've mastered: 彼らが何かを完全に習得した、熟達したという意味です。
• the art: ここでは技術やスキル、コツ、方法論といった意味合いで使われます。
• of synchronous and asynchronous collaboration: リアルタイム（同期）および非リアルタイム（非同期）での共同作業を指します。
• in their distributed team: 彼らが所属する分散型チームの内部で、という意味です。

関連

• remote team
• virtual team
• remote work
• telecommuting
• co-located team
• hybrid team