memrootじしょ
英和翻訳
direct examination
direct examination
[daɪˈrɛkt ɪɡˌzæmɪˈneɪʃən]
ダイレクト イグザミネーション
1.
法廷において、証人を申請した側がその証人に対して行う最初の尋問。
法廷において、証人を申請した側がその証人に対して初めて行う質問のことです。主に事実関係の確認や証拠の提示を目的とします。
During
direct
examination,
the
prosecutor
established
the
timeline
of
events.
(主尋問中、検察官は出来事の時系列を確立しました。)
During
「～の間」という意味の前置詞です。
direct examination
「主尋問」という法廷用語です。
the prosecutor
「検察官」を指します。
established
「確立した」「明らかにした」という意味の動詞です。
the timeline
「時系列」「時間軸」を指します。
of events
「出来事の」という意味です。
The
lawyer
began
the
direct
examination
by
asking
the
witness
to
state
their
name.
(弁護士は、証人に名前を述べるように求めることで主尋問を開始しました。)
The lawyer
「その弁護士」を指します。
began
「始めた」という動詞の過去形です。
the direct examination
「主尋問」という法廷用語です。
by asking
「～することによって尋ねる」という方法を表します。
the witness
「その証人」を指します。
to state their name
「自分の名前を述べるように」という意味です。
Cross-examination
follows
direct
examination
in
court
proceedings.
(法廷手続きでは、主尋問の後に反対尋問が行われます。)
Cross-examination
「反対尋問」という法廷用語です。
follows
「～の後に続く」「～の次に起こる」という意味の動詞です。
direct examination
「主尋問」という法廷用語です。
in court proceedings
「法廷手続きにおいて」という意味です。
2.
尋問を受ける側の弁護士が、自分の側の証人に対して行う質問。
裁判において、証人を召喚した側（通常は原告または検察官）が、その証人に対して行う最初の質問のプロセスです。これは証拠を提示し、証言を明確にすることを目的とします。
The
attorney
prepared
thoroughly
for
the
direct
examination
of
their
key
witness.
(弁護士は主要証人の主尋問のために徹底的に準備しました。)
The attorney
「その弁護士」を指します。
prepared thoroughly
「徹底的に準備した」という意味です。
for
「～のために」という意味の前置詞です。
the direct examination
「主尋問」を指します。
of their key witness
「彼らの主要な証人の」という意味です。
Objections
are
often
raised
during
direct
examination.
(主尋問中には異議がしばしば申し立てられます。)
Objections
「異議」「反対」という意味の名詞です。
are often raised
「しばしば提起される」「しばしば申し立てられる」という受動態の表現です。
during
「～の間」という意味の前置詞です。
direct examination
「主尋問」を指します。
The
purpose
of
direct
examination
is
to
elicit
facts
from
one's
own
witness.
(主尋問の目的は、自側の証人から事実を引き出すことです。)
The purpose
「その目的」を指します。
of direct examination
「主尋問の」という意味です。
is to elicit
「～を引き出すことである」という意味です。
facts
「事実」を指します。
from one's own witness
「自側の証人から」という意味です。
関連
cross-examination
re-direct examination
witness
testimony
court
trial
legal procedure
litigation