memrootじしょ
英和翻訳
defoliant
defoliant
dɪˈfoʊliənt
ディフォーリアント
1.
植物の葉を取り除くための化学物質。特に、農作物から葉を落として収穫を容易にするため、または軍事的な目的で使用される。
農作物や森林から葉を取り除く目的で使用される化学物質です。収穫を容易にするためや、軍事的な目的で用いられることがあります。
The
use
of
defoliants
caused
significant
environmental
damage
during
the
war.
(枯葉剤の使用は、戦争中に深刻な環境被害を引き起こした。)
The use
「使用」を指します。
of defoliants
「枯葉剤の」という意味です。
caused
「～を引き起こした」という動詞の過去形です。
significant environmental damage
「著しい環境被害」を指します。
during the war
「戦争中に」という期間を表します。
Farmers
sometimes
apply
defoliants
to
cotton
plants
to
make
harvesting
easier.
(農家は収穫を容易にするために、綿花に枯葉剤を散布することがあります。)
Farmers
「農家」を指します。
sometimes
「時々」「時として」という意味の頻度を表す副詞です。
apply
「適用する」「塗布する」「散布する」という意味の動詞です。
defoliants
「枯葉剤」を指します。
to cotton plants
「綿花に」という対象を表します。
to make harvesting easier
「収穫をより容易にするために」という目的を表します。
Regulations
exist
to
control
the
sale
and
use
of
powerful
defoliants.
(強力な枯葉剤の販売と使用を管理するための規制が存在します。)
Regulations
「規制」を指します。
exist
「存在する」という意味の動詞です。
to control
「～を管理するために」という目的を表します。
the sale and use
「販売と使用」を指します。
of powerful defoliants
「強力な枯葉剤の」という意味です。
2.
葉を落とす作用を持つもの。
植物から葉が落ちる作用を引き起こすもの全般を指すことがあります。
The
strong
winds
acted
as
a
natural
defoliant,
stripping
many
trees
bare.
(強風が自然の枯葉剤のように働き、多くの木々から葉を奪った。)
The strong winds
「強風」を指します。
acted as
「～として作用した」という意味です。
a natural defoliant
「自然の枯葉剤」を指します。
stripping
「～を剥ぎ取って」という意味の動名詞です。
many trees bare
「多くの木々を裸にして」という結果を表します。
Certain
diseases
can
function
as
a
defoliant,
causing
plants
to
lose
their
leaves
prematurely.
(特定の病気が葉を落とす作用を持つことがあり、植物が時期尚早に葉を失う原因となる。)
Certain diseases
「特定の病気」を指します。
can function as
「～として機能しうる」という意味です。
a defoliant
「葉を落とす作用を持つもの」を指します。
causing plants
「植物に～を引き起こし」という意味です。
to lose their leaves prematurely
「時期尚早に葉を失わせる」という結果を表します。
The
drought
served
as
a
potent
defoliant
for
the
entire
forest.
(干ばつは、森全体にとって強力な枯葉作用の役割を果たした。)
The drought
「干ばつ」を指します。
served as
「～として機能した」という意味です。
a potent defoliant
「強力な枯葉作用を持つもの」を指します。
for the entire forest
「森全体にとって」という意味です。
関連
herbicide
pesticide
agent orange
chemical
plant
leaf