cutover date

[ˈkʌtˌoʊvər deɪt] カットオーバー デイト

1. 新しいシステムやプロセスが旧システムやプロセスから完全に移行し、本格的な運用を開始する日。多くの場合、プロジェクトの重要な節目となる。

古いシステムやプロセスから新しいものへ完全に移行し、その新しいものが本格的に運用を開始する日付を指します。ITプロジェクトやビジネスプロセスの変更において用いられ、計画、準備、テストを経て、最終的に新環境への切り替えが行われる日を意味します。プロジェクトの成功において極めて重要な日であり、この日以降、旧システムは停止されるか、新しい運用が開始されます。

The project team is working hard to meet the scheduled cutover date. (プロジェクトチームは、予定されている切り替え日に間に合うよう懸命に作業しています。)

• The project team: プロジェクトを担当するチームを指します。
• is working hard: 熱心に、懸命に努力している状態を表します。
• to meet: 達成する、間に合わせるという意味です。
• the scheduled cutover date: 計画された運用開始日を指します。

We need to finalize all preparations before the cutover date. (切り替え日までに全ての準備を完了する必要があります。)

• We: 話している人々、つまり自分たちを指します。
• need to finalize: 最終決定する、完了する必要があるという意味です。
• all preparations: 全ての準備作業を指します。
• before the cutover date: 運用開始日よりも前にという意味です。

Any issues identified after the cutover date will be handled as post-implementation support. (切り替え日以降に特定された問題は、導入後のサポートとして扱われます。)

• Any issues: いかなる問題、課題もという意味です。
• identified: 特定された、見つけられたという意味です。
• after the cutover date: 運用開始日を過ぎてからという意味です。
• will be handled: 処理されるだろう、対応されるだろうという意味です。
• as post-implementation support: 導入後の支援、サポートとしてという意味です。

Our team successfully completed the system migration on the specified cutover date. (私たちのチームは、指定された切り替え日にシステム移行を無事完了しました。)

• Our team: 私たちのチームを指します。
• successfully completed: 成功裏に完了した、という意味です。
• the system migration: システムの移行作業を指します。
• on the specified cutover date: 指定された運用開始日に、という意味です。

The project manager announced an adjustment to the cutover date due to unforeseen technical challenges. (プロジェクトマネージャーは、予期せぬ技術的課題のため、切り替え日の調整を発表しました。)

• The project manager: プロジェクトを管理する責任者を指します。
• announced an adjustment: 調整を発表した、という意味です。
• to the cutover date: 運用開始日に対する、という意味です。
• due to unforeseen technical challenges: 予期せぬ技術的な問題が原因で、という意味です。

関連

• go-live date
• deployment date
• launch date
• migration date
• implementation date
• rollout date
• transition date