go-live date

/ˌɡoʊ ˈlaɪv deɪt/ ゴーライブデイト

1. 新しいシステムやサービスなどが正式に稼働を開始する日付。

新しく開発されたソフトウェア、システム、ウェブサイトなどが一般に公開され、実際に利用が開始される日を指します。プロジェクトの最終的なマイルストーンとなる重要な日付です。

The go-live date for the new platform is scheduled for October 1st. (新しいプラットフォームの稼働開始日は10月1日に予定されています。)

• The go-live date: システムやサービスが正式に運用を開始する日付を指します。
• for the new platform: 新しいプラットフォームに対して、という意味です。
• is scheduled: 予定されている、という意味です。
• for October 1st: 10月1日に、という意味です。

We need to ensure all tests are completed before the go-live date. (稼働開始日までにすべてのテストが完了していることを確認する必要があります。)

• We need to ensure: 私たちは確認する必要があります、という意味です。
• all tests are completed: すべてのテストが完了している状態を指します。
• before the go-live date: システムやサービスが正式に運用を開始する日付よりも前に、という意味です。

Any delay in the go-live date could result in significant financial losses. (稼働開始日のいかなる遅延も、重大な経済的損失につながる可能性があります。)

• Any delay: いかなる遅延も、という意味です。
• in the go-live date: システムやサービスが正式に運用を開始する日付における、という意味です。
• could result in: 〜につながる可能性があります、という意味です。
• significant financial losses: 多大な財政的損失を指します。

Our team is working tirelessly to prepare for the upcoming go-live date. (私たちのチームは、来るべき稼働開始日に向けて疲れを知らずに働いています。)

• Our team: 私たちのチームを指します。
• is working tirelessly: 疲れを知らずに、または非常に熱心に働いている状態を表します。
• to prepare for: 〜のために準備する、という意味です。
• the upcoming go-live date: これから来るシステムやサービスの稼働開始日を指します。

関連

• launch date
• deployment date
• release date
• cutover date
• implementation date