creepy-crawly

/ˈkriːpi ˈkrɔːli/ クリーピー・クローリー

1. 気持ちの悪い虫。

歩いたり這ったりする虫全般、特に気持ち悪く感じるものを指して使われる、子どもや一部の大人による口語的な表現です。クモや毛虫などを指すことが多いです。

I don't like creepy-crawlies. (気持ち悪い虫は好きじゃない。)

• I: 「私」という人を指します。
• don't like: 「～が好きではない」という否定的な好みを表します。
• creepy-crawlies: 気持ちの悪い虫たちを指します。（creepy-crawlyの複数形）

Look, there's a creepy-crawly on the wall. (見て、壁に気持ち悪い虫がいるよ。)

• Look,: 注意を促すときに使われる言葉です。
• there's: 「there is」の短縮形で、「～がある」という意味を表します。
• a creepy-crawly: 気持ちの悪い虫一匹を指します。
• on the wall.: 「壁の上に」という場所を表します。

My sister is afraid of creepy-crawlies. (私の妹（姉）は気持ち悪い虫を怖がります。)

• My sister: 「私の姉」または「私の妹」を指します。
• is afraid of: 「～を恐れている」「～を怖がる」という意味を表します。
• creepy-crawlies.: 気持ちの悪い虫たちを指します。（creepy-crawlyの複数形）

2. ぞっとする、むずむずするような感覚。

物理的な虫の存在だけでなく、何か不気味なものや状況に触れた際に感じる、ぞっとする、むずむずする、皮膚を虫が這っているような不快な感覚を指すことがあります。主に「give someone the creepy-crawlies」や「get the creepy-crawlies」という形で使われます。

The thought of spiders gives me the creepy-crawlies. (クモのことを考えるとぞっとする。)

• The thought of: 「～という考え」を意味します。
• spiders: クモを指します。（spiderの複数形）
• gives me: 「私に与える」という意味を表します。
• the creepy-crawlies.: ぞっとするような感覚を指します。この文脈では「give someone the creepy-crawlies」で「～をぞっとさせる」という慣用的な表現です。

Just thinking about that dark basement gives me the creepy-crawlies. (あの暗い地下室のことを考えただけでぞっとする。)

• Just thinking about: 「～について考えただけで」という意味を表します。
• that dark basement: 「あの暗い地下室」を指します。
• gives me the creepy-crawlies.: ぞっとするような感覚を指します。「give someone the creepy-crawlies」で「～をぞっとさせる」という慣用的な表現です。

I got the creepy-crawlies when I saw that huge spider. (あの巨大なクモを見た時、ぞっとした。)

• I got: 「～を得た」「～になった」という意味を表します。ここでは「感じるようになった」というニュアンスです。
• the creepy-crawlies: ぞっとするような感覚を指します。「get the creepy-crawlies」で「ぞっとする」という慣用的な表現です。
• when I saw: 「～を見た時に」という時を表します。
• that huge spider.: 「あの巨大なクモ」を指します。

関連

• insect
• bug
• spider
• worm
• itchy
• shivers
• goosebumps