memrootじしょ
英和翻訳
consortium
consortium
/kənˈsɔːrtiəm/
コンソーシアム
1.
特定の目的のために集まった複数の企業や組織による共同事業体、連合体
特定のプロジェクトや事業を共同で推進するために、複数の企業や団体が一時的に、または長期的に結成する組織やグループを指します。金融、建設、研究開発などの分野でよく見られます。
A
consortium
of
companies
was
formed
to
build
the
new
bridge.
(新しい橋を建設するために、企業連合が結成されました。)
A consortium
「一つの共同事業体」を指します。
of companies
「企業たちの」という意味で、consortiumがどのようなメンバーで構成されているかを示します。
was formed
「結成された」「形成された」という意味の受動態です。
to build
「～するために」という目的を示し、「建設するために」という意味です。
the new bridge
「その新しい橋」という特定の橋を指します。
The
project
is
managed
by
a
consortium
of
international
banks.
(そのプロジェクトは国際銀行の共同事業体によって管理されています。)
The project
「そのプロジェクト」という特定のプロジェクトを指します。
is managed
「管理されている」という意味の受動態です。
by a consortium
「共同事業体によって」という意味で、管理している主体を示します。
of international banks
「国際的な銀行たちの」という意味で、共同事業体がどのようなメンバーで構成されているかを示します。
They
joined
a
research
consortium
to
share
data.
(彼らはデータを共有するために研究コンソーシアムに参加しました。)
They joined
「彼らは参加した」という意味です。
a research consortium
「一つの研究共同体（コンソーシアム）に」という意味で、参加した対象を示します。
to share data
「データを共有するために」という意味で、参加した目的を示します。
2.
大学や図書館などの学術機関が情報資源などを共有するために結成する団体
特に大学、図書館、研究機関などが、電子ジャーナル、データベース、専門的な設備、人材などを共同で購入・利用・開発するために結成する組織を指します。
The
university
is
part
of
a
library
consortium
to
access
online
journals.
(その大学はオンラインジャーナルにアクセスするために図書館コンソーシアムに参加しています。)
The university
「その大学」という特定の大学を指します。
is part of
「～の一部である」「～に参加している」という意味です。
a library consortium
「一つの図書館共同体（コンソーシアム）」を指し、大学が参加している団体を示します。
to access online journals
「オンラインジャーナルにアクセスするために」という意味で、参加している目的を示します。
Academic
consortia
enable
institutions
to
share
resources.
(学術コンソーシアムは機関が資源を共有することを可能にします。)
Academic consortia
「学術的な共同体（コンソーシアム）」を指します。
enable institutions
「機関に可能にさせる」という意味で、consortiaが何に役立つかを示します。
to share resources
「資源を共有することを」という意味で、可能になる行為を示します。
Membership
in
a
consortium
provides
access
to
a
wider
range
of
materials.
(コンソーシアムの会員資格は、より広範囲の資料へのアクセスを提供します。)
Membership
「会員資格」「メンバーであること」を指します。
in a consortium
「一つの共同体（コンソーシアム）における」という意味で、membershipが属する場所を示します。
provides access
「アクセスを提供する」という意味です。
to a wider range of materials
「より広範囲の資料への」という意味で、提供されるアクセスの対象を示します。
関連
alliance
association
coalition
partnership
syndicate
group
union