concubine

/ˈkɒnkjuːbaɪn/ コンキュバイン

1. 側室、妾、愛人。

法律上の結婚関係ではないにもかかわらず、ある男性と継続的に性的な関係を持ち、同居している女性を指します。歴史的には、特に東洋の皇帝や王族の間で、正妻とは別に設けられた女性を指すことが多かったです。現代では、既婚男性の愛人や第二のパートナーを指すこともあります。

In ancient China, emperors often had many concubines in addition to their empress. (古代中国では、皇帝は皇后の他にも多くの側室を持つことがよくありました。)

• In ancient China: 「古代中国では」という時間を設定する表現。
• emperors: 「皇帝たち」を意味します。
• often: 「しばしば、よく」という頻度を表す副詞。
• had: 「持っていた」という意味で、ここでは「抱えていた」「配下に置いていた」というニュアンス。
• many concubines: 「多くの側室」を指します。
• in addition to: 「～に加えて」という追加を表す熟語。
• their empress: 「彼らの皇后」を意味します。

She was treated more like a concubine than a wife. (彼女は妻というよりも側室のように扱われました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was treated: 「扱われた」という受動態の表現。
• more like: 「～のように」という比較と類似を表す表現。
• a concubine: 「一人の側室」を意味します。
• than: 「～よりも」という比較を表す接続詞。
• a wife: 「一人の妻」を意味します。

The king kept several concubines in his palace. (その王は宮殿に何人かの側室を置いていました。)

• The king: 「その王」を指します。
• kept: 「持っていた、置いていた」という意味で、ここでは「保持していた」というニュアンス。
• several concubines: 「何人かの側室」を指します。
• in his palace: 「彼の宮殿の中に」という場所を表す表現。

A concubine generally held a lower social status than a legal wife. (側室は一般的に、正式な妻よりも低い社会的地位を持っていました。)

• A concubine: 「一人の側室」を指します。
• generally: 「一般的に」という一般的な状況を表す副詞。
• held: 「持っていた」という意味で、ここでは「占めていた」というニュアンス。
• a lower social status: 「より低い社会的地位」を意味します。
• than: 「～よりも」という比較を表す接続詞。
• a legal wife: 「一人の合法的な妻」を意味します。

関連

• mistress
• paramour
• lover
• kept woman
• secondary wife