memrootじしょ
英和翻訳
mistress
eastern
punk rock
schism
Prescription
credit limit
become known
claggy
caricature
mistress
/ˈmɪstrəs/
ミストレス
1.
女主人、世帯主、女性教師（特に私立学校の）。
家庭、学校、または特定のグループの女性の所有者、管理者、または責任者を指す言葉です。歴史的な文脈や、学校の女性教員を指す場合にも使われます。
The
mistress
of
the
house
greeted
us
at
the
door.
(その家の女主人がドアで私たちを迎えた。)
The mistress
その女主人を指します。
of the house
その家の、という意味で、所属を示します。
greeted us
私たちを迎えた、という意味です。
at the door
ドアのところで、場所を示します。
She
became
the
mistress
of
the
school
after
years
of
teaching.
(彼女は長年の教職を経て学校の女主人（校長）となった。)
She
彼女、という人を指します。
became
～になった、状態の変化を示します。
the mistress
女主人、ここでは責任者の意味です。
of the school
その学校の、所属を示します。
after years of teaching
長年教えた後に、期間と行動を示します。
The
old
manor
has
a
new
mistress
now.
(その古い荘園には今、新しい女主人がいる。)
The old manor
その古い荘園を指します。
has
～を持っている、存在を示します。
a new mistress
新しい女主人を指します。
now
今、現在の時を示します。
2.
愛人、妾。
既婚男性が配偶者とは別に、恋愛関係を持つ女性を指す言葉です。しばしば隠された、社会的に非難されがちな関係を意味します。
He
was
accused
of
having
a
mistress.
(彼は愛人を持っていたと非難された。)
He
彼、という人を指します。
was accused of
～のことで非難された、という意味です。
having a mistress
愛人を持っていたこと、関係性を示します。
The
scandal
revealed
his
secret
mistress.
(そのスキャンダルは彼の秘密の愛人を明らかにした。)
The scandal
そのスキャンダルを指します。
revealed
～を明らかにした、という意味です。
his secret mistress
彼の秘密の愛人を指します。
She
discovered
her
husband
had
a
mistress.
(彼女は夫に愛人がいることを知った。)
She
彼女、という人を指します。
discovered
～を発見した、知った、という意味です。
her husband
彼女の夫を指します。
had a mistress
愛人がいること、関係性を示します。
3.
熟達した女性、大家、専門家。
特定の技術、芸術、または分野において、非常に高度な技能や知識を持つ女性を指します。現在ではやや古風な表現ですが、文学などで見られます。
She
was
a
true
mistress
of
disguise.
(彼女は変装の真の達人だった。)
She
彼女、という人を指します。
was
～だった、過去の状態を示します。
a true mistress
真の達人を指します。
of disguise
変装の、その分野を示します。
The
chef
was
a
mistress
of
French
cuisine.
(そのシェフはフランス料理の達人だった。)
The chef
そのシェフを指します。
was
～だった、過去の状態を示します。
a mistress
達人、専門家を指します。
of French cuisine
フランス料理の、その分野を示します。
Her
needlework
showed
she
was
a
mistress
of
the
craft.
(彼女の針仕事は、彼女がその工芸の達人であることを示していた。)
Her needlework
彼女の針仕事を指します。
showed
～を示していた、という意味です。
she was
彼女が～であったこと、状態を示します。
a mistress
達人、専門家を指します。
of the craft
その工芸の、その分野を示します。
関連
master
lover
paramour
madam
concubine