comrades

/ˈkɒmreɪdz/ コムレイズ

1. 特に社会主義や共産主義の文脈で、思想や目標を共有する仲間、同志。

特に社会主義や共産主義の文脈において、同じイデオロギーや目標を共有する仲間や同志を指す言葉です。強い連帯感や共通の目的意識が強調されます。

Greetings, comrades! (同志諸君、ごきげんよう！)

• Greetings: 挨拶の言葉です。
• comrades: 「同志」や「仲間」を指します。

The party members addressed each other as comrades. (党員たちは互いを同志と呼び合った。)

• The party members: その党のメンバーたちを指します。
• addressed each other as: 互いを～と呼び合った、という意味です。
• comrades: ここでは「同志」という意味で使われています。

We are fighting for a common cause, comrades. (我々は共通の目標のために戦っている、同志諸君。)

• We are fighting: 「私たちは戦っている」という意味です。
• for a common cause: 「共通の目的のために」という意味です。
• comrades: 呼びかけとして「同志諸君」という意味で使われています。

2. （やや古風な響きで）仲間、同僚、友人。

より広範に、特に困難な状況や特定の任務を共に経験した仲間、同僚、友人を指すことがあります。現代ではやや古風な、または文学的な響きを持つことが多いです。

He shared his rations with his comrades in arms. (彼は戦友たちと食料を分け合った。)

• He shared: 「彼は分かち合った」という意味です。
• his rations: 彼の食料配給分を指します。
• with his comrades in arms: 「彼の戦友たちと」という意味です。

They were comrades from their school days. (彼らは学生時代からの仲間だった。)

• They were: 「彼らは～だった」という意味です。
• comrades: ここでは「仲間」という意味です。
• from their school days: 「彼らの学生時代から」という意味です。

She missed her comrades from the old factory. (彼女は古い工場時代の仲間たちを恋しく思った。)

• She missed: 「彼女は恋しく思った」という意味です。
• her comrades: 彼女の仲間たちを指します。
• from the old factory: 「古い工場から（の）」という意味です。

関連

• fellow
• ally
• associate
• colleague
• friend
• companion
• pal
• mate