common currency

[ˈkɒmən ˈkʌrənsi] コモン カレンシー

1. ある集団や社会の中で広く受け入れられ、価値を持つと認識されている考え方、情報、能力、または行動様式。

物理的な通貨に限らず、人々の間で普遍的に理解され、交換価値や影響力を持つもの（例えば、信頼、知識、特定の言語など）を指します。社会的な合意や共通認識を表現する際に用いられます。

Trust is the common currency of all successful relationships. (信頼は、成功するすべての人間関係における共通の通貨だ。)

• Trust: 信頼、信用。
• is: 〜である、〜だ。
• the common currency: 共通の通貨、広く通用する価値。この文脈では「重要な要素」や「基盤」といったニュアンス。
• of: 〜の。
• all successful relationships: すべての成功した人間関係。

English has become the common currency of international business. (英語は国際ビジネスの共通語となっている。)

• English: 英語。
• has become: 〜になった、〜となっている。
• the common currency: 共通の通貨、広く通用する価値。ここでは比喩的に「共通語」の意。
• of: 〜の。
• international business: 国際ビジネス。

In a connected world, strong ethics are becoming the common currency for brands. (つながりのある世界では、強い倫理観がブランドにとって共通の価値となりつつある。)

• In a connected world: つながりのある世界、インターネットなどで結びついた現代社会。
• strong ethics: 強い倫理観、高い倫理基準。
• are becoming: 〜になりつつある。
• the common currency: 共通の通貨、広く認められる価値や基準。
• for brands: ブランドにとって、企業のイメージや製品に対して。

2. 複数の国や地域で流通し、商取引や金融取引に利用される物理的な貨幣または電子マネー。

ユーロのように、特定の地域内で複数の国が共同で採用し、広く流通している現実の通貨を指します。経済的な統合の象徴ともなります。

The Euro serves as the common currency for many European Union countries. (ユーロは多くのEU加盟国にとって共通の通貨として機能している。)

• The Euro: ユーロ。ヨーロッパの多くの国で使用されている共通通貨。
• serves as: 〜として機能する、〜の役割を果たす。
• the common currency: 共通の通貨、多くの国で共有される貨幣。
• for: 〜にとって、〜のために。
• many European Union countries: 多くの欧州連合加盟国。

Bitcoin aims to be a common currency for the digital world, free from government control. (ビットコインは、政府の管理から自由な、デジタル世界の共通通貨となることを目指している。)

• Bitcoin: ビットコイン。分散型デジタル通貨の一種。
• aims to be: 〜となることを目指す。
• a common currency: 共通の通貨、広く使われる貨幣。
• for the digital world: デジタル世界のために、インターネット上でやり取りされる世界。
• free from government control: 政府の管理から自由な。

Historically, silver and gold often functioned as a common currency across empires. (歴史的に、銀や金はしばしば帝国間で共通の通貨として機能した。)

• Historically: 歴史的に。
• silver and gold: 銀と金。貴金属で、古くから貨幣として使われてきた。
• often functioned as: しばしば〜として機能した、〜の役割を果たした。
• a common currency: 共通の通貨、多くの国や地域で認められる貨幣。
• across empires: 帝国間で、複数の帝国や文明の間で。

関連

• universal medium
• lingua franca
• standard
• norm
• widely accepted
• prevailing idea