memrootじしょ

英和翻訳

comely appreciation

comely

[ˈkʌmli] カムリ

1. 見ていて心地よい、魅力的な（主に女性について言う）

主に女性に対して使われ、派手さはないものの、整っていて見ていて心地よい、伝統的な意味での美しさや魅力を表す際に用いられる言葉です。

She was a comely young woman. (彼女は見ていて心地よい若い女性でした。)

She 「彼女」を指す女性の三人称単数主語です。

was be動詞の過去形です。「〜でした」という意味です。

a 不定冠詞で、特定のものではない「一つの〜」を指します。

comely 「見ていて心地よい、魅力的な」という意味の形容詞です。

young 「若い」という意味の形容詞です。

woman 「女性」という意味の名詞です。

He was struck by her comely appearance. (彼は彼女の魅力的な外見に心を奪われました。)

He 「彼」を指す男性の三人称単数主語です。

was be動詞の過去形です。「〜でした」という意味です。

struck by 「〜に感銘を受ける、〜に心を奪われる」という意味の熟語です。

her 「彼女の」という意味の所有格です。

comely 「見ていて心地よい、魅力的な」という意味の形容詞です。

appearance 「外見、容姿」という意味の名詞です。

A comely face and kind eyes. (魅力的な顔と優しい目。)

A 不定冠詞で、特定のものではない「一つの〜」を指します。

comely 「見ていて心地よい、魅力的な」という意味の形容詞です。

face 「顔」という意味の名詞です。

and 「〜と」という接続詞です。

kind 「親切な」という意味の形容詞です。

eyes 「目」という意味の名詞の複数形です。

The actress was described as having a comely figure. (その女優は魅力的な体つきをしていると評されました。)

The 定冠詞で、特定のものを指します。

actress 「女優」という意味の名詞です。

was be動詞の過去形です。「〜でした」という意味です。

described 「描写された、表現された」という意味の動詞describeの過去分詞です。

as 「〜として」という意味の前置詞です。

having haveのing形です。「持っていること」という意味です。

a 不定冠詞で、特定のものではない「一つの〜」を指します。

comely 「見ていて心地よい、魅力的な」という意味の形容詞です。

figure 「体つき、姿」という意味の名詞です。

2. （古風または文学的）魅力的で見た目が良い、適切な、礼儀正しい

古い用法や文学的な文脈で使われることがあり、単に容姿が魅力的であるだけでなく、適切さ、礼儀正しさ、見た目の良さやバランスが取れていることなどを表すことがあります。

He behaves in a most comely fashion. (彼は非常に礼儀正しく振る舞います。)

He 「彼」を指す男性の三人称単数主語です。

behaves 「振る舞う」という意味の動詞behaveの三人称単数現在形です。

in 「〜で、〜において」という意味の前置詞です。

a 不定冠詞で、特定のものではない「一つの〜」を指します。

most 「最も」という意味の副詞です。ここでは「非常に」という意味で使われます。

comely （古風な用法で）「適切な、礼儀正しい」という意味の形容詞です。

fashion 「やり方、様式」という意味の名詞です。

It was not comely to speak so frankly. (そんなに率直に話すのは適切ではありませんでした。)

It 「それ」を指す三人称単数主語です。

was be動詞の過去形です。「〜でした」という意味です。

not 否定を表す副詞です。「〜ではない」という意味になります。

comely （古風な用法で）「適切な、ふさわしい」という意味の形容詞です。

to to不定詞を形成し、「〜すること」という名詞的用法や「〜するために」という副詞的用法などがあります。ここではto + 動詞の原形で使われます。

speak 「話す」という意味の動詞です。

so 「そのように、そんなに」という意味の副詞です。

frankly 「率直に、正直に」という意味の副詞です。

The building had a comely proportion. (その建物は見た目の良い釣り合いが取れていました。)

The 定冠詞で、特定のものを指します。

building 「建物」という意味の名詞です。

had haveの過去形です。「持っていた」という意味ですが、ここでは「〜を備えていた」というニュアンスです。

a 不定冠詞で、特定のものではない「一つの〜」を指します。

comely （古風な用法で）「見た目が良い、適切な」という意味の形容詞です。

proportion 「釣り合い、均衡」という意味の名詞です。