chew the cud

[tʃuː ðə kʌd] チュウ・ザ・カッド

1. （動物が）反芻する

牛などが一度飲み込んだ餌を再び口に戻して噛み直す行動を表します。

Cows spend hours chewing the cud in the pasture. (牛たちは牧草地で何時間も反芻しています。)

• Cows: 「牛」という動物を指します。
• spend hours: 何時間も費やす、という意味です。
• chewing the cud: 「反芻する」という行動を指します。
• in the pasture: 「牧草地で」という意味です。

After a big meal, the sheep were contentedly chewing the cud. (たくさん食べた後、羊たちは満足そうに反芻していました。)

• After a big meal: 「たくさん食べた後」という意味です。
• the sheep: 「羊たち」を指します。
• were contentedly: 「満足そうに」という意味です。
• chewing the cud: 「反芻していた」という行動を指します。

The farmer watched his cattle chew the cud peacefully. (農夫は牛たちが穏やかに反芻するのを見ていました。)

• The farmer: 「農家」や「農夫」を指します。
• watched: 「見た」という意味です。
• his cattle: 「彼の牛たち」を指します。
• chew the cud: 「反芻する」という行動を指します。
• peacefully: 「平和に」または「穏やかに」という意味です。

2. じっくり考える、反芻する

過去の経験や考えを何度も思い出して、じっくりと思いを巡らせることを表します。動物が反芻することから転じて、人間が思考を「反芻する」様子を指します。

He needed some time alone to chew the cud over the difficult decision. (彼はその難しい決定についてじっくり考えるため、一人になる時間が必要でした。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• needed some time alone: 「一人になる時間が必要だった」という意味です。
• to chew the cud: 「じっくり考えるために」という意味です。
• over the difficult decision: 「その難しい決定について」という意味です。

Before making a final choice, she took a moment to chew the cud. (最終的な選択をする前に、彼女は少し時間を取ってじっくり考えました。)

• Before making a final choice: 「最終的な選択をする前に」という意味です。
• she: 「彼女」という女性を指します。
• took a moment: 「少し時間を取った」という意味です。
• to chew the cud: 「じっくり考えるために」という意味です。

I often chew the cud on past conversations, wondering what I could have said differently. (私はよく過去の会話を反芻し、何を違ったふうに言えたのかと考えます。)

• I: 「私」という人を指します。
• often: 「しばしば」という意味です。
• chew the cud: 「じっくり考える」または「反芻する」という意味です。
• on past conversations: 「過去の会話について」という意味です。
• wondering what I could have said differently: 「何を違ったふうに言えたかと考えながら」という意味です。

関連

• ruminate
• ponder
• meditate
• think deeply
• reflect