carryout

[ˈkæriaʊt] キャリーアウト

1. 店外で食べるために準備された飲食物。持ち帰り用の食事。

レストランや飲食店で注文し、店内で食べずに自宅や別の場所で食べるために持ち帰る、調理済みの食事や飲み物を指します。主にアメリカ英語で使われる表現です。イギリス英語の 'takeaway' に相当します。

Let's get some carryout for dinner tonight. (今夜は持ち帰りの食事にしよう。)

• Let's get: 「～を得よう」「～を買おう」という提案。
• some carryout: いくつかの持ち帰り用の食事。
• for dinner: 夕食のために。
• tonight: 今夜。

Is there a good Chinese carryout around here? (この辺りに良い中華の持ち帰り料理店はありますか？)

• Is there: 「～がありますか？」と存在を尋ねる表現。
• a good Chinese carryout: 良い中華料理の持ち帰り店（または持ち帰り料理そのもの）。
• around here: この辺りに、この近くに。

I'm too tired to cook; a carryout sounds perfect. (疲れて料理する気になれない。持ち帰りの食事がぴったりだ。)

• I'm too tired to cook: 「私は料理するには疲れすぎている」という意味で、「疲れて料理する気になれない」と訳せます。
• a carryout: 持ち帰り用の食事、または持ち帰り料理店。
• sounds perfect: 「完璧に聞こえる」「ぴったりだ」という意味。

They offer a great selection of carryout meals. (彼らは持ち帰り用食事の素晴らしい品揃えを提供している。)

• They offer: 彼らは提供している。
• a great selection: 素晴らしい品揃え、豊富な種類。
• of carryout meals: 持ち帰り用の食事の。

2. 持ち帰り用の飲食物を販売する店。持ち帰り専門店。

食事を店内で提供せず、顧客が持ち帰ることを前提とした飲食物を販売する店舗やレストラン自体を指します。

That new Italian place is a carryout only. (あの新しいイタリア料理店は持ち帰り専門です。)

• That new Italian place: あの新しいイタリア料理店。
• is a carryout only: 持ち帰り専門である、持ち帰り店である。

There's a popular carryout on Main Street. (メインストリートには人気の持ち帰り店があります。)

• There's: 「～がある」という存在を示す表現。
• a popular carryout: 人気のある持ち帰り専門店。
• on Main Street: メインストリートに、大通りに。

We usually order from the pizza carryout near our house. (私たちはたいてい家の近くのピザの持ち帰り店から注文します。)

• We usually order: 私たちはたいてい注文する。
• from the pizza carryout: ピザの持ち帰り専門店から。
• near our house: 私たちの家の近くの。

関連

• takeout
• to-go
• delivery
• fast food
• takeaway
• deli