to-go

/təˈɡoʊ/ トゥーゴー, タゴー

1. 持ち帰り用の、テイクアウトの

レストランやカフェで注文した飲食物を、その場で食べるのではなく、外に持ち出して消費する際に使われる表現です。

Can I get this coffee to-go? (このコーヒーは持ち帰りできますか？)

• Can I get: 「～をいただけますか？」「～をもらえますか？」という許可や依頼を求める丁寧な表現です。
• this coffee: 目の前にある特定のコーヒーを指します。
• to-go: 飲食物を店外で消費するために包装してもらうことを示し、「持ち帰り用の」という意味になります。

I'd like a pizza to-go, please. (ピザを一枚持ち帰りでお願いします。)

• I'd like: 「～が欲しいです」という、丁寧な依頼の表現です。
• a pizza: 数えられるピザが一つであることを示します。
• to-go: 店内で食べずに、家に持って帰ることを意味し、「持ち帰り用の」となります。
• please: 依頼をより丁寧にする言葉です。

They offer all their menu items to-go. (彼らはメニューの全品をテイクアウトで提供しています。)

• They: ここではそのお店や従業員を指します。
• offer: 商品やサービスを顧客に出すことを意味し、「提供する」と訳されます。
• all their menu items: お店が提供している全ての料理や飲み物を指します。
• to-go: 店内で食べるだけでなく、持ち帰りの形態でも提供していることを示し、「持ち帰りとして」という意味になります。

Do you have any to-go containers? (持ち帰り用の容器はありますか？)

• Do you have: 「～を持っていますか？」という、所有や存在を尋ねる疑問文です。
• any: 疑問文で使われ、「いくつかの」「何か」という意味を持つ不定冠詞です。
• to-go containers: 食べ物を持ち帰る際に使う箱やカップなどを指し、「持ち帰り用の容器」という意味になります。

関連

• take-out
• takeaway
• carry-out
• takeout food