calling card

ˈkɔːlɪŋ kɑːrd コーリングカード

1. 訪れた際に渡す名刺、またはビジネス用の名刺。転じて、その人や組織を特徴づけるもの。

誰かを訪問した際に、自分の名前を知らせるために渡す小さなカードのことです。また、現代ではビジネスシーンで使われる名刺全般を指すこともあります。さらに、その人や組織の「お決まりのやり方」や「特徴」といった識別子を指す比喩的な意味もあります。

He left his calling card with the receptionist. (彼は受付に名刺を預けた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• left: 「残した」または「預けた」という意味です。
• his calling card: 彼の名刺を指します。
• with the receptionist: 受付の係員に、という意味です。

A well-designed website serves as a company's digital calling card. (うまくデザインされたウェブサイトは、会社のデジタル名刺としての役割を果たす。)

• A well-designed website: 「よくデザインされたウェブサイト」を指します。
• serves as: 「～としての役割を果たす」という意味です。
• a company's: 「ある会社の」という意味で、所有を示します。
• digital calling card: 「デジタル名刺」を指します。

The elegant architecture was his calling card as an artist. (その優美な建築は、芸術家としての彼を表す特徴だった。)

• The elegant architecture: 「その優美な建築」を指します。
• was: 過去の事実を表す動詞で、「～であった」という意味です。
• his calling card: 彼を象徴する特徴、または「彼のお家芸」という意味です。
• as an artist: 「芸術家として」という立場や役割を表します.

2. （特に犯罪者の）特徴的な手口や、特定の人物が繰り返し使う独特のやり方。

主に犯罪捜査の文脈で使われ、犯人が現場に残す独特の手口や、その人物を特定できるような特徴的な行動パターンを指します。比喩的に、特定の個人やグループが常に行う、容易に識別できる行動や習慣を指すこともあります。

The distinctive graffiti was the gang's calling card. (その特徴的な落書きは、そのギャングの犯行を示すサインだった。)

• The distinctive graffiti: 「その特徴的な落書き」を指します。
• was: 過去の事実を表す動詞で、「～であった」という意味です。
• the gang's: 「そのギャングの」という意味で、所有を示します。
• calling card: 犯人の特徴的な手口や、集団のサインを指します。

Leaving a single red rose at each crime scene became the killer's calling card. (各犯行現場に赤いバラを一輪残すことが、その殺人犯の署名となった。)

• Leaving a single red rose: 「一輪の赤いバラを残すこと」という行為を指します。
• at each crime scene: 「各犯行現場に」という意味です。
• became: 「～になった」という変化を表す動詞です。
• the killer's calling card: 「その殺人犯の署名」または「特徴的な手口」を指します。

The intricate plot twists are the author's calling card. (複雑な筋書きのひねりは、その作家のお家芸だ。)

• The intricate plot twists: 「複雑に絡み合った筋書きのひねり」を指します。
• are: 現在の事実を表す動詞で、「～である」という意味です。
• the author's: 「その作家の」という意味で、所有を示します。
• calling card: その人の特徴的な手法、得意なやり方、お家芸を指します.

関連

• business card
• name card
• contact card
• signature
• trademark
• modus operandi
• telltale sign