break new ground

/breɪk njuː ɡraʊnd/ ブレイク ニュー グラウンド

1. これまで誰もやっていないことを始める、新しい発見をする、または新しい成果を上げる。

まだ誰も足を踏み入れていない未開の土地（ground）を、最初に（new）切り開く（break）ような行為を指します。これにより、それまでになかった新しい方法、発見、成果がもたらされることを表現します。

The research team is hoping to break new ground in cancer treatment. (その研究チームは、がん治療において新境地を開くことを望んでいます。)

• The research team: 「その研究チーム」を指します。
• is hoping to: 「～することを望んでいる」という意図を表します。
• break new ground: 「新境地を開く」「画期的なことをする」という比喩的な意味の熟語です。
• in cancer treatment: 「がん治療の分野で」という対象を示します。

Her latest novel breaks new ground in science fiction. (彼女の最新の小説は、サイエンスフィクションの分野で画期的な作品です。)

• Her latest novel: 「彼女の最新の小説」を指します。
• breaks new ground: 「新境地を開く」「画期的なことをする」という比喩的な意味の熟語です。
• in science fiction: 「サイエンスフィクションの分野で」という対象を示します。

This invention could break new ground in renewable energy technology. (この発明は、再生可能エネルギー技術において新境地を開く可能性があります。)

• This invention: 「この発明」を指します。
• could: 「～する可能性がある」という推量を表します。
• break new ground: 「新境地を開く」「画期的なことをする」という比喩的な意味の熟語です。
• in renewable energy technology: 「再生可能エネルギー技術において」という対象を示します。

The artist is known for breaking new ground with her innovative techniques. (その芸術家は、革新的な手法で新境地を開くことで知られています。)

• The artist: 「その芸術家」を指します。
• is known for: 「～で知られている」という表現です。
• breaking new ground: 「新境地を開く」「画期的なことをする」という比喩的な意味の熟語です。
• with her innovative techniques: 「彼女の革新的な手法を用いて」という手段や方法を示します。

His documentary truly broke new ground in environmental journalism. (彼のドキュメンタリーは、環境ジャーナリズムにおいて真に画期的なものでした。)

• His documentary: 「彼のドキュメンタリー」を指します。
• truly: 「真に」「本当に」という強調の副詞です。
• broke new ground: 「新境地を開いた」「画期的なことをした」という過去形の熟語です。
• in environmental journalism: 「環境ジャーナリズムの分野で」という対象を示します。

関連

• pioneer
• innovate
• trailblaze
• explore
• discover
• invent
• advance
• push boundaries
• open doors