brackish water

/ˈbrækɪʃ ˈwɔːtər/ ブラキッシュ ウォーター

1. 淡水と海水の中間の塩分濃度の水。

淡水と海水が混ざり合う汽水域などで見られる、わずかに塩分を含む水を指します。飲用には適しませんが、特定の生態系や動植物にとっては重要な環境となります。

Mangrove forests thrive in brackish water. (マングローブ林は汽水域でよく育ちます。)

• Mangrove forests: マングローブの森を指します。
• thrive: 健康的に成長する、繁栄するという意味です。
• in brackish water: 汽水中で、という場所を示します。

The river mouth had brackish water. (その川の河口は汽水でした。)

• The river mouth: 川が海に流れ込む場所、河口を指します。
• had: 持っていた、あるいは～の状態だった、という意味です。
• brackish water: 淡水と海水が混じり合った水を指します。

Fish adapted to brackish water can survive in estuaries. (汽水に適応した魚は、河口で生き残ることができます。)

• Fish adapted to brackish water: 汽水に適応した魚を指します。
• can survive: 生き残ることができる、という可能性を示します。
• in estuaries: 河口域で、という場所を示します。

2. 塩分がごくわずかに含まれているため、やや不快な味がする液体。

この意味では、単に塩分濃度の中間を示すだけでなく、その塩分が口にしたときに感じる不快な味（通常は塩辛い味）を強調します。

The taste of the well water was slightly brackish. (その井戸水の味はわずかに塩辛かった。)

• The taste of: ～の味、という意味です。
• the well water: 井戸水を指します。
• was slightly brackish: わずかに塩辛く、あるいは不快な味がした、という意味です。

Drinking the brackish liquid was unpleasant. (その塩辛い液体を飲むのは不快だった。)

• Drinking the brackish liquid: その塩辛い液体を飲むこと、を指します。
• was unpleasant: 不快だった、心地よくなかった、という意味です。

They found that the pond water had a brackish taste. (彼らはその池の水が塩辛い味がすると分かった。)

• They found that: 彼らは～だと分かった、発見した、という意味です。
• the pond water: 池の水を指します。
• had a brackish taste: 塩辛い味があった、という意味です。

関連

• freshwater
• saltwater
• estuary
• saline
• hyposaline