birthright

/ˈbɜːrθraɪt/ バースライト

1. 生まれながらにして持っている権利。

人が生まれながらにして当然持つと見なされる権利や地位を指す場合に使われます。法的な権利だけでなく、道徳的、哲学的な権利も含みます。

The right to free speech is considered a basic human birthright. (言論の自由の権利は基本的な人間の生得権と考えられている。)

• The right: 「権利」を指します。
• to free speech: 「言論の自由」という権利の内容を示します。
• is considered: 「～と考えられている」「～とみなされている」という意味です。
• a basic human: 「基本的な人間」という意味です。
• birthright: 「生得権」「生まれながらの権利」を指します。

They fought for their birthright to own the land. (彼らはその土地を所有するという自分たちの生得権のために戦った。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• fought for: 「～のために戦った」という意味です。
• their: 「彼らの」という所有を表します。
• birthright: 「生得権」を指します。
• to own the land: 「その土地を所有するという」という、権利の内容を説明しています。

Education should be a birthright, not a privilege. (教育は特権ではなく、生得権であるべきだ。)

• Education: 「教育」を指します。
• should be: 「～であるべきだ」という意味です。
• a birthright,: 「生得権であるべきだ」という意味です。
• not a privilege: 「特権ではなく」という意味です。

2. 長男などが、家産などを優先的に相続する権利。

特に歴史的、伝統的な文脈で、長男などが家や財産を他の兄弟よりも優先して相続する権利を指す場合に使われます。

In some cultures, the eldest son has the birthright to inherit the family fortune. (一部の文化では、長男が家産の相続権という生得権を持っている。)

• In some cultures,: 「一部の文化では」という意味です。
• the eldest son: 「長男」を指します。
• has: 「持っている」という意味です。
• the birthright: 「生得権」を指します。
• to inherit the family fortune: 「家産を相続するという」という、生得権の内容を説明しています。

He gave up his birthright for a bowl of stew. (彼は一杯のシチューと引き換えに、長子としての相続権を放棄した。（※聖書のエサウとヤコブの話より）)

• He gave up: 「彼は～を放棄した」という意味です。
• his birthright: 「彼の生得権」を指します。
• for a bowl of stew.: 「一杯のシチューと引き換えに」という意味です。

The novel explores the struggles of a younger son denied his birthright. (その小説は、生得権（長子相続権）を拒否された弟の苦闘を描いている。)

• The novel explores: 「その小説は～を探求している」という意味です。
• the struggles of a younger son: 「弟の苦闘」を指します。
• denied his birthright.: 「生得権を拒否された」という意味で、弟が長子相続権を得られなかった状況を示します。

関連

• inheritance
• legacy
• right
• privilege
• heritage
• patrimony