memrootじしょ
英和翻訳
be mindful
be mindful
[bi ˈmaɪndfəl]
ビー マインドフル
1.
何かに意識を向けること、注意深くあること
周囲の状況や自分の内面、特定の事柄に対して意識的に注意を向け、配慮する状態を表します。単に知っているだけでなく、そのことについて考え、行動に反映させようとするニュアンスを含みます。
Be
mindful
of
your
surroundings.
(周囲に気を配りなさい。)
Be mindful of
「～に注意を払う」「～に気を配る」という意味の熟語です。
your surroundings
「あなたの周囲」「あなたの環境」という意味です。
Try
to
be
mindful
of
your
breathing
during
meditation.
(瞑想中は呼吸に意識を向けるようにしなさい。)
Try to be mindful of
「～に意識を向けるように試みる」「～に気を配ろうとする」という意味のフレーズです。
your breathing
「あなたの呼吸」という意味です。
during meditation
「瞑想中に」という意味の句です。
Be
mindful
of
the
impact
your
words
have
on
others.
(あなたの言葉が他人に与える影響に留意しなさい。)
Be mindful of
「～に留意する」「～に注意を払う」という意味の熟語です。
the impact
「影響」という意味です。
your words
「あなたの言葉」という意味です。
have on others
「他人に与える」という意味の句です。
2.
心を込めて行うこと、注意深く丁寧であること
何かを行う際に、単に形式的に行うのではなく、意識を集中させて丁寧に行うことや、特定の状況に対して思慮深く、気配りを持って行動することを表します。
He
is
mindful
of
his
work.
(彼は仕事に心を込めている／注意深く取り組んでいる。)
He is mindful of
「彼は～に心を込めている」「彼は～に注意深い」という意味のフレーズです。
his work
「彼の仕事」という意味です。
Be
mindful
when
handling
fragile
items.
(壊れやすい物を扱う際は注意深くしてください。)
Be mindful when
「～する際に注意深くありなさい」という意味のフレーズです。
handling fragile items
「壊れやすい物を扱う」という意味の句です。
They
encouraged
everyone
to
be
mindful
in
their
interactions.
(彼らは皆に、人との交流において注意深くあるよう促した。)
They encouraged everyone to be mindful in
「彼らは皆に～において注意深くあるよう促した」という意味のフレーズです。
their interactions
「彼らの交流」「彼らの相互作用」という意味です。
関連
aware
conscious
attentive
careful
considerate
pay attention
heedful
deliberate