bank on

[bæŋk ɑːn] バンク オン

1. ～を当てにする、～に頼る

人や物事に対して、信頼して頼ったり、それが確かだと期待したりする状態を表します。特に、その相手や物事が期待通りの行動や結果をもたらすだろう、と確信しているニュアンスを含みます。

You can bank on him to help you. (彼はきっとあなたを助けてくれますよ。（彼に助けを期待できますよ。）)

• You: 「あなた」という相手を指します。
• can: 「～できる」という能力や可能性を表します。
• bank on: 「～を当てにする」「～に頼る」という意味の句動詞です。
• him: 「彼」という男性を指します。
• to help: 「助けること」という行為を表します。
• you.: 「あなたを」という行為の対象を指します。

Don't bank on the weather being good for the picnic. (ピクニックで天気が良いのを当てにしないでください。（天気が悪くなる可能性もある。）)

• Don't: Do not の短縮形で、「～するな」という否定の命令を表します。
• bank on: 「～を当てにする」「～に頼る」という意味の句動詞です。
• the weather: 「天気」を指します。
• being good: 「良い状態であること」を表します。weather being good で「天気が良いこと」となります。
• for the picnic.: 「ピクニックのための」という目的や用途を表します。

I am banking on your support for this project. (このプロジェクトにはあなたの支援を当てにしています。)

• I: 「私」という話している本人を指します。
• am banking on: 「～を当てにしている」「～に頼っている」という現在進行中の状態を表します。
• your support: 「あなたの支援」を指します。
• for this project.: 「このプロジェクトのために」という目的や用途を表します。

2. ～を期待する

将来何か特定の出来事が起こるだろうと強く予測し、それを当てにしている状態を表します。単に「期待する」というよりも、それが実現することを確信している、あるいはそれが実現しないと困る、といったニュアンスが含まれることがあります。

We are banking on getting the contract. (その契約が取れることを期待しています。)

• We: 「私たち」という話している本人を含む複数の人を指します。
• are banking on: 「～を期待している」という現在進行中の状態を表します。
• getting the contract.: 「その契約を得ること」という行為を表します。

They banked on the sales improving this quarter. (彼らは今四半期に売り上げが向上することを期待していました。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• banked on: 「～を期待した」という過去の行為を表します。
• the sales: 「売り上げ」を指します。
• improving: 「改善すること」「向上すること」を表します。
• this quarter.: 「今四半期に」という期間を表します。

You can bank on seeing him at the party. (パーティーで彼に会えるのを期待できますよ。（彼はきっとパーティーに来るでしょう。）)

• You: 「あなた」という相手を指します。
• can: 「～できる」という可能性や予測を表します。
• bank on: 「～を期待する」という意味の句動詞です。
• seeing him: 「彼に会うこと」という行為を表します。
• at the party.: 「パーティーで」という場所を表します。

関連

• rely on
• count on
• depend on
• expect
• trust
• anticipate