apple pie

/ˈæpl paɪ/ アップルパイ

1. リンゴを詰めて焼いた甘いパイ。アメリカの代表的なデザートの一つ。

甘酸っぱいリンゴのフィリングが特徴の、世界中で愛される伝統的なパイです。特にアメリカでは国民的なデザートとして親しまれており、家庭料理の象徴でもあります。

She baked a delicious apple pie for dessert. (彼女はデザートに美味しいアップルパイを焼いた。)

• She: 女性一人を指します。
• baked: オーブンなどで焼く行為を表します。
• a delicious: 美味しいという意味の形容詞です。
• apple pie: リンゴを詰めたパイを指します。
• for dessert: 食事の後に食べる甘いもの、デザートのためにという意味です。

My grandma's apple pie recipe is a family secret. (私のおばあちゃんのアップルパイのレシピは家族の秘密です。)

• My grandma's: 私の祖母の、という意味です。
• apple pie: リンゴを詰めたパイを指します。
• recipe: 料理の作り方、レシピを指します。
• is a family secret: 家族だけが知っていること、家族の秘密を指します。

Would you like a slice of apple pie with ice cream? (アイスクリームと一緒にアップルパイはいかがですか？)

• Would you like: ～はいかがですか、という丁寧な提案です。
• a slice of: 薄く切った一切れ、という意味です。
• apple pie: リンゴを詰めたパイを指します。
• with ice cream: アイスクリームを添えて、または一緒にという意味です。

2. アメリカ的で健全なもの、または非常に典型的で古風なものを表す比喩表現。

アメリカの伝統的なデザートであるアップルパイが、アメリカの健全な価値観や、古き良き家庭的な雰囲気、または非常に典型的な事柄の象徴として比喩的に使われることがあります。

He's as American as apple pie. (彼は典型的なアメリカ人だ。)

• He's: He is の短縮形で、「彼は～である」という意味です。
• as American as: ～と同じくらいアメリカ的だ、という意味の比較表現です。
• apple pie: この文脈では、アメリカの伝統や健全な価値観の象徴として使われています。

The small town had an apple pie charm. (その小さな町には、古き良きアメリカ的な魅力があった。)

• The small town: 小さな町を指します。
• had an: ～を持っていた、という意味です。
• apple pie: 古き良き、伝統的で健全な、という意味合いで使われています。
• charm: 魅力を指します。

Their family values are apple pie traditional. (彼らの家族の価値観は、非常に伝統的だ。)

• Their family values: 彼らの家族が大切にする価値観を指します。
• are: ～である、という意味です。
• apple pie: この文脈では、「非常に」「心底」といった強調や、「古き良き」「健全な」といった意味合いで使われています。
• traditional: 伝統的な、という意味です。

関連

• pie
• dessert
• baking
• apple
• crust
• wholesome
• American
• traditional
• homely
• classic