aplombの意味・例文・発音・読み方

英和翻訳

aplomb

/əˈplɒm/ アプロム

1. 自信と落ち着き

困難な状況やプレッシャーの中で、冷静さを保ち、自信に満ちた態度でいる様子を表します。動揺せず、堂々としていることを強調します。

She handled the difficult questions with admirable aplomb. (彼女は見事な落ち着きで難しい質問に対処した。)

She 「彼女」という女性を指します。

handled 「対処した」という意味で、何かをうまく処理したことを示します。

the difficult questions 「難しい質問」という意味で、対応が求められる複雑な質問を指します。

with admirable aplomb 「見事な落ち着きで」という意味で、非常に称賛に値する落ち着きや自信を持って、という状況を表します。

He delivered his speech with great aplomb. (彼は素晴らしい落ち着きでスピーチを行った。)

He 「彼」という男性を指します。

delivered 「行った」「発表した」という意味で、スピーチなどをこなしたことを示します。

his speech 「彼のスピーチ」という意味で、彼が行った講演や発表を指します。

with great aplomb 「素晴らしい落ち着きで」という意味で、非常に落ち着いて自信を持って、という状況を表します。

Despite the unexpected challenges, she maintained her aplomb. (予期せぬ課題にもかかわらず、彼女は落ち着きを保った。)

Despite 「～にもかかわらず」という意味で、後の状況が阻害要因であるにも関わらず、という状況を表します。

the unexpected challenges 「予期せぬ課題」という意味で、突然現れた困難な問題を指します。

she 「彼女」という女性を指します。

maintained 「保った」「維持した」という意味で、ある状態を継続したことを示します。

her aplomb 「彼女の落ち着き」という意味で、彼女が持つ冷静さや自信を指します。

個人の内面的な落ち着きや、どんな状況でも動じない自信を強調します。特に、内から来る安定感や精神的なバランスを指すことが多いです。

The experienced negotiator conducted the meeting with remarkable aplomb. (経験豊富な交渉人は目覚ましい落ち着きで会議を進めた。)

The experienced negotiator 「経験豊富な交渉人」という意味で、交渉に長けた人物を指します。

conducted 「行った」「進めた」という意味で、会議などを運営したことを示します。

the meeting 「会議」という意味で、話し合いの場を指します。

with remarkable aplomb 「目覚ましい落ち着きで」という意味で、非常に際立った冷静さや自信を持って、という状況を表します。

Even under immense pressure, the doctor performed the surgery with total aplomb. (途方もないプレッシャーの下でも、その医師は完璧な落ち着きで手術を行った。)

Even under immense pressure 「とてつもないプレッシャー下でも」という意味で、非常に強い重圧がある状況を指します。

the doctor 「その医師」という意味で、特定の医療従事者を指します。

performed 「行った」という意味で、手術などの行為をこなしたことを示します。

the surgery 「その手術」という意味で、特定の外科的処置を指します。

with total aplomb 「完璧な落ち着きで」という意味で、全く動じない完全な冷静さや自信を持って、という状況を表します。

His aplomb never wavered, even when faced with fierce criticism. (激しい批判に直面しても、彼の落ち着きは決して揺るがなかった。)

His aplomb 「彼の落ち着き」という意味で、彼が持つ冷静さや自信を指します。

never wavered 「決して揺るがなかった」という意味で、全く動揺しなかったことを示します。

even when faced with 「～に直面しても」という意味で、特定の状況に遭遇した際を指します。

fierce criticism 「激しい批判」という意味で、非常に厳しい非難を指します。