self-possession

/ˌself pəˈzeʃən/ セルフ・ポゼッション

1. 冷静さ、落ち着き、平静

プレッシャーや動揺するような状況でも、感情的にならず、落ち着いて行動できる心の状態を指します。

Despite the chaos, she maintained her self-possession. (混乱にもかかわらず、彼女は冷静さを保っていた。)

• Despite the chaos: 混乱にもかかわらず
• she: 彼女
• maintained: ～を保っていた、維持していた
• her self-possession: 彼女の冷静さ、落ち着き

His self-possession in the face of danger was admirable. (危険に直面した際の彼の落ち着きは立派だった。)

• His self-possession: 彼の落ち着き、冷静さ
• in the face of: ～に直面して
• danger: 危険
• was admirable: 立派だった、賞賛に値した

The diplomat's self-possession during the intense negotiations impressed everyone. (激しい交渉中の外交官の落ち着きは皆を感銘させた。)

• The diplomat's: その外交官の
• self-possession: 冷静さ、落ち着き
• during the intense negotiations: 激しい交渉中に
• impressed everyone: 皆を感銘させた

2. 自己抑制、自制心、自身の感情や行動をコントロールする能力

外部からの影響に左右されず、自分の内面的な状態や行動を自主的に管理・制御できる能力を表します。精神的な安定と自己管理能力に焦点を当てています。

True self-possession allows one to act thoughtfully rather than react impulsively. (真の自己抑制は、衝動的に反応するのではなく、思慮深く行動することを可能にする。)

• True self-possession: 真の自己抑制、自制心
• allows one to: ～することを可能にする
• act thoughtfully: 思慮深く行動する
• rather than: ～するよりも、～ではなく
• react impulsively: 衝動的に反応する

Developing self-possession is key to personal growth. (自己抑制を育むことは、個人の成長にとって重要である。)

• Developing: 育むこと、発展させること
• self-possession: 自己抑制、自制心
• is key to: ～にとって重要である、鍵である
• personal growth: 個人の成長

With great self-possession, he calmly explained his side of the story. (彼は素晴らしい自制心をもって、落ち着いて自分の言い分を説明した。)

• With great self-possession: 素晴らしい自制心をもって
• he calmly explained: 彼は落ち着いて説明した
• his side of the story: 彼の言い分、話の彼の側面

関連

• composure
• calmness
• serenity
• poise
• equanimity
• self-control
• sangfroid
• presence of mind