ambivalent signals

[æmˈbɪvələnt ˈsɪgnəlz] アンビバレント シグナルズ

1. 矛盾した合図、相反する兆候

ある事柄や人物に対して、異なる、または反対の感情や意図が同時に示されている状態を表します。はっきりしない、二重の意味を持つサインや兆候を指します。

Her ambivalent signals made it difficult to understand what she truly wanted. (彼女の矛盾した合図が、彼女が本当に何を望んでいるのかを理解するのを難しくした。)

• Her: 「彼女の」という意味で、所有を表します。
• ambivalent signals: 矛盾した、または相反する意味を持つ合図や兆候を指します。
• made it difficult: 「それを難しくした」という意味で、ある状況や行為が困難になったことを示します。
• to understand: 「理解すること」という行為を表します。
• what she truly wanted: 「彼女が本当に何を望んでいたのか」という、彼女の真の願望の内容を指します。

The company sent out ambivalent signals regarding its future plans, confusing investors. (その会社は将来の計画に関して矛盾した兆候を出し、投資家を混乱させた。)

• The company: 「その会社」を指します。
• sent out: 「送り出した」「発した」という意味で、情報やメッセージなどを発表する行為を表します。
• ambivalent signals: 矛盾した、または相反する意味を持つ合図や兆候を指します。
• regarding its future plans: 「その将来の計画に関して」という意味で、何についての情報であるかを特定します。
• confusing investors: 「投資家を混乱させながら」という意味で、先行する行為の結果や状態を表します。

Despite his warm words, his body language gave off ambivalent signals. (彼の温かい言葉にもかかわらず、彼のボディランゲージは矛盾した合図を発していた。)

• Despite his warm words: 「彼の温かい言葉にもかかわらず」という意味で、期待されることと実際のこととの間にギャップがあることを示します。
• his body language: 「彼のボディランゲージ（身体言語）」を指し、言葉によらないコミュニケーションを意味します。
• gave off: 「発した」「放った」という意味で、特定の印象や雰囲気を出す行為を表します。
• ambivalent signals: 矛盾した、または相反する意味を持つ合図や兆候を指します。

関連

• mixed messages
• contradictory signs
• conflicting indications
• ambiguous clues
• vague cues