civil society

/ˌsɪvəl səˈsaɪəti/ シビル ソサイアティ

1. 政府や営利企業とは異なる、市民が自発的に活動する社会の領域。

政府や市場経済の枠組みを超えて、人々が自発的に組織を作り、公共の利益のために活動を行う社会の領域を指します。これには、非営利団体（NPO）、ボランティアグループ、労働組合、宗教団体、学術機関、メディアなどが含まれ、市民の意見形成や社会問題解決に重要な役割を果たします。

Civil society plays a crucial role in promoting democracy. (市民社会は民主主義を推進する上で重要な役割を果たします。)

• Civil society: 政府や市場とは異なる、市民が自発的に活動する社会の領域全体を指す熟語です。
• plays: 「～を果たす」「～を演じる」という意味の動詞です。
• a crucial role: 「重要な役割」という意味の熟語です。
• in promoting: 「～を促進する上で」という意味の表現です。
• democracy: 「民主主義」という意味の名詞です。

Many organizations within civil society advocate for human rights. (市民社会内の多くの組織が人権を擁護しています。)

• Many organizations: 「多くの組織」という意味です。
• within civil society: 「市民社会の内部で」という意味です。
• advocate for: 「～を擁護する」「～を支持する」という意味の動詞句です。
• human rights: 「人権」という意味の熟語です。

The strength of civil society is often seen as an indicator of a healthy democracy. (市民社会の強さは、健全な民主主義の指標としてしばしば見なされます。)

• The strength: 「力」「強さ」という意味の名詞です。
• of civil society: 「市民社会の」という意味の表現です。
• is often seen as: 「～としてしばしば見なされる」という受動態の表現です。
• an indicator: 「指標」「目安」という意味の名詞です。
• of a healthy democracy: 「健全な民主主義の」という意味の表現です。

関連

• NGO
• NPO
• community
• democracy
• public sphere
• third sector
• citizen participation