affected parties

/əˈfɛktɪd ˈpɑːrtiz/ アフェクテッド・パーティーズ

1. 特定の影響を受ける個人、グループ、または組織。

ある出来事、決定、または変更などによって、直接的または間接的に何らかの影響を受ける人々、団体、あるいは組織のことを指します。主に、議論や交渉、プロジェクトにおいて、その結果に影響される当事者を明確にする際に使われます。法律やビジネスの文脈でよく用いられます。

We need to inform all affected parties about the changes. (私たちは、全ての関係者に変更について知らせる必要があります。)

• We: 「私たち」という話し手を含む人々を指します。
• need to: 「～する必要がある」という義務や必要性を表します。
• inform: 「知らせる」「通知する」という意味です。
• all: 「全ての」という意味で、全体を強調します。
• affected parties: 「影響を受ける当事者」「関係者」という意味です。
• about the changes: 「変更について」という意味です。

The company held a meeting with affected parties to discuss the new policy. (会社は、新しい方針について議論するために関係者との会議を開催しました。)

• The company: その会社を指します。
• held a meeting: 「会議を開催した」という意味です。
• with affected parties: 「影響を受ける当事者と」「関係者と」という意味です。
• to discuss: 「～を議論するために」という目的を表します。
• the new policy: 「新しい方針」を指します。

Identifying affected parties is the first step in conflict resolution. (関係者を特定することが、紛争解決の第一歩です。)

• Identifying: 「特定すること」「見つけること」という意味です。
• affected parties: 「影響を受ける当事者」「関係者」を指します。
• is: 「～である」という存在や状態を表します。
• the first step: 「第一歩」という意味です。
• in conflict resolution: 「紛争解決における」という意味です。

The decision will have a significant impact on all affected parties. (その決定は、全ての関係者に重大な影響を与えるでしょう。)

• The decision: その決定を指します。
• will have: 「持つだろう」「与えるだろう」という未来の行為を表します。
• a significant impact: 「重大な影響」という意味です。
• on all: 「全ての～に」という対象を指します。
• affected parties: 「影響を受ける当事者」「関係者」を指します。

関連

• stakeholders
• interested parties
• concerned parties
• those impacted
• participants