memrootじしょ
英和翻訳
abridgment
abridgment
/əˈbrɪdʒmənt/
アブリッジメント
1.
書籍や文章などを短くまとめたもの。
元の文章の重要な部分だけを残して、より短く、読みやすくする行為や、そうしてできた短い版を指します。
This
dictionary
is
an
abridgment
of
a
larger
work.
(この辞書は、より大きな著作の要約版です。)
This dictionary
「この辞書」を指します。
is
「〜である」という状態を表します。
an abridgment
「要約」や「短縮版」を意味します。
of
「〜の」という所属や関係を表します。
a larger work
「より大きな著作物」を指します。
He
published
an
abridgment
of
the
novel
for
young
readers.
(彼は若い読者向けにその小説の短縮版を出版しました。)
He
「彼」という男性を指します。
published
「出版した」という行為を表します。
an abridgment
「要約版」や「短縮版」を意味します。
of the novel
「その小説の」という対象を表します。
for young readers
「若い読者のために」という目的を表します。
The
play
was
an
abridgment
of
a
much
longer
epic
poem.
(その劇は、はるかに長い叙事詩の短縮版でした。)
The play
「その劇」を指します。
was
「〜であった」という過去の状態を表します。
an abridgment
「要約版」や「短縮版」を意味します。
of
「〜の」という所属や関係を表します。
a much longer
「はるかに長い」という程度を表します。
epic poem
「叙事詩」を指します。
2.
権利、自由、特権などの削減や制限。
特定の権利や自由が縮小されたり、一部が取り除かれたりする状況や行為を指します。
Any
abridgment
of
press
freedom
is
a
serious
concern.
(報道の自由に対するいかなる制限も深刻な懸念事項です。)
Any abridgment
「いかなる制限も」という意味で、制限の存在そのものを強調します。
of press freedom
「報道の自由の」という対象を表します。
is
「〜である」という状態を表します。
a serious concern
「深刻な懸念事項」を指します。
The
new
law
resulted
in
an
abridgment
of
civil
liberties.
(新しい法律は市民的自由の制限をもたらしました。)
The new law
「新しい法律」を指します。
resulted in
「〜という結果になった」という意味で、結果を導く原因を示します。
an abridgment
「制限」や「削減」を意味します。
of civil liberties
「市民的自由の」という対象を表します。
Such
measures
represent
an
abridgment
of
human
rights.
(そのような措置は人権の制限を意味します。)
Such measures
「そのような措置」を指します。
represent
「〜を表す」「〜を意味する」という行為を表します。
an abridgment
「制限」や「削減」を意味します。
of human rights
「人権の」という対象を表します。
関連
abridge
summary
digest
synopsis
condensation
shortening
curtailment
reduction
limitation