ablation

/əˈbleɪʃən/ アブレーション

1. 体組織の除去または切除。

体内の不要な組織や病変を外科的に、またはレーザーなどの技術を用いて除去する医療行為全般を指します。

Cardiac ablation is a procedure to correct heart rhythm problems. (心臓アブレーションは、心臓のリズム問題を修正する処置です。)

• Cardiac ablation: 心臓アブレーション。心臓の不整脈などを治療するために、異常な電気信号を発する組織を焼灼などで除去する医療行為です。
• is: ～である、～だ、と状態を示します。
• a procedure: 処置、手順、方法といった意味です。
• to correct: 修正する、訂正するという意味の動詞です。
• heart rhythm problems: 心臓のリズムの問題、つまり不整脈などを指します。

Radiofrequency ablation can treat certain types of cancer. (ラジオ波アブレーションは、特定の種類のがんを治療できます。)

• Radiofrequency ablation: ラジオ波アブレーション。ラジオ波を用いて組織を熱で凝固・除去する治療法です。
• can treat: 治療できる、という意味の助動詞と動詞の組み合わせです。
• certain types of cancer: 特定の種類のがん、という意味です。

The doctor recommended endometrial ablation for heavy bleeding. (医師は大量出血に対し子宮内膜アブレーションを勧めました。)

• The doctor: その医師を指します。
• recommended: 推薦した、勧めた、という意味の動詞です。
• endometrial ablation: 子宮内膜アブレーション。子宮内膜を除去する医療処置です。
• for: ～のために、～に対して、という意味の前置詞です。
• heavy bleeding: 大量出血を指します。

2. 表面からの物質の消耗または除去。

熱、摩擦、風、水などによって、物質の表面から徐々に物質が削り取られたり、溶けたりして失われる現象を指します。特に氷河の減少や宇宙船の耐熱シールドの消耗に用いられます。

During re-entry, the spacecraft's heat shield experiences ablation. (再突入中、宇宙船の耐熱シールドはアブレーションを経験します。)

• During re-entry: 再突入の間、あるいは再突入中に、という意味です。
• the spacecraft's heat shield: その宇宙船の耐熱シールドを指します。
• experiences: 経験する、という意味の動詞です。
• ablation: アブレーション、ここでは熱による表面物質の消耗を指します。

Glacial ablation refers to the loss of ice from glaciers due to melting and sublimation. (氷河アブレーションは、融解と昇華による氷河からの氷の損失を指します。)

• Glacial ablation: 氷河アブレーション。氷河が融解や昇華によって失われる現象です。
• refers to: ～を指す、という意味の句動詞です。
• the loss of ice: 氷の損失、という意味です。
• from glaciers: 氷河から、という意味です。
• due to: ～が原因で、～によって、という意味の表現です。
• melting and sublimation: 融解と昇華を指します。

Laser ablation is used in manufacturing to remove material precisely. (レーザーアブレーションは、製造業において材料を精密に除去するために使用されます。)

• Laser ablation: レーザーアブレーション。レーザーを用いて物質の表面を蒸発させて除去する技術です。
• is used: 使用される、という受動態の表現です。
• in manufacturing: 製造業において、という意味です。
• to remove material: 材料を除去するために、という意味です。
• precisely: 正確に、精密に、という意味の副詞です。

関連

• removal
• excision
• erosion
• vaporization
• disintegration