abash

[əˈbæʃ] アバッシュ

1. 人をきまり悪くさせる、恥じ入らせる、うろたえさせる。

誰かの言動や状況によって、ある人が突然恥ずかしい、または困惑した気持ちになる状態を表します。特に、予期せぬ出来事や直接的な質問によって、動揺して顔を赤らめるような心理的な反応を指すことが多いです。

She was greatly abashed by his frankness. (彼女は彼の率直さにひどくきまり悪がった。)

• She: 文の主語で、女性一人称単数「彼女」を指します。
• was greatly abashed: 動詞 “abash” の受動態で、「大いにきまり悪がった」「ひどく恥じ入った」という状態を表します。“greatly” は程度を表す副詞です。
• by his frankness: 行為の主体や原因を示す前置詞 “by” と、彼（彼を指す所有格）の「率直さ」という名詞で、恥じ入った原因を示します。

He remained unembarrassed and unabashed. (彼は恥じることも、うろたえることもなかった。)

• He: 文の主語で、男性一人称単数「彼」を指します。
• remained: ～の状態のままである、という意味の動詞です。
• unembarrassed: 恥ずかしくない、恥じない、という意味の形容詞です。
• and: そして、～と、という意味の接続詞です。
• unabashed: きまり悪がらない、動じない、という意味の形容詞です。“abashed” の否定形です。

Do not be abashed if you make a mistake. (もし間違いを犯しても、きまり悪がらないでください。)

• Do not be abashed: 動詞 “abash” の受動態「きまり悪がる」を否定の命令形にしたもので、「きまり悪がらないでください」「恥じ入らないでください」という意味です。
• if: もし～ならば、という条件を表す接続詞です。
• you make a mistake: あなたが間違いを犯す、という意味です。

2. 動詞として、誰かを困惑させる、あるいは恥をかかせる、という意味合いで使われます。

この意味合いでは、通常、主語が何か行動や状況であり、その行動や状況が、目的語となる人を困惑させたり、恥をかかせたりするという因果関係を示します。受動態で使われることが多い「abashed」の能動態としての使われ方です。

His sudden question abashed her. (彼の突然の質問は彼女をきまり悪がらせた。)

• His sudden question: 彼の突然の質問、という意味です。
• abashed: 動詞 “abash” の過去形で、「きまり悪がらせた」「うろたえさせた」という意味です。
• her: 動詞 “abash” の目的語で、女性一人称単数「彼女を」指します。

The unexpected compliment abashed him. (予期せぬ褒め言葉に彼はきまり悪がった。)

• The unexpected compliment: 予期せぬ褒め言葉、という意味です。
• abashed: 動詞 “abash” の過去形で、「きまり悪がらせた」という意味です。
• him: 動詞 “abash” の目的語で、男性一人称単数「彼を」指します。

The child's innocent gaze could abash even an adult. (その子供の無邪気な視線は大人でさえきまり悪くさせることがあった。)

• The child's innocent gaze: その子供の無邪気な視線、という意味です。
• could abash: ～しうる、という可能性と、「きまり悪がらせる」という意味の動詞 “abash” の組み合わせです。
• even an adult: 大人でさえも、という意味です。

関連

• embarrass
• shame
• discomfit
• disconcert
• humble
• humiliate
• chagrin