Wood wool

/ˈwʊd wʊl/ ウッドウール

1. 木材を細かく削って作った繊維状の素材。主に梱包材、緩衝材、断熱材として使用される。

木材を薄く細長く削り出した、ふわふわとした繊維状の素材を指します。壊れやすいものの梱包時の緩衝材や、断熱材として利用されます。

The delicate ceramics were carefully packed in wood wool to prevent breakage during transit. (その壊れやすい陶磁器は、輸送中の破損を防ぐためにウッドウールで丁寧に梱包された。)

• The delicate ceramics: 「壊れやすい陶磁器」を指します。
• were carefully packed: 「慎重に梱包された」という受動態の表現です。
• in wood wool: 「ウッドウールの中に」という梱包材を示します。
• to prevent breakage: 「破損を防ぐために」という目的を表します。
• during transit: 「輸送中に」という期間を示します。

Many eco-conscious businesses are opting for wood wool as a sustainable alternative to plastic packaging peanuts. (多くの環境意識の高い企業が、プラスチック製梱包材のピーナッツ型緩衝材に代わる持続可能な代替品としてウッドウールを選んでいます。)

• Many eco-conscious businesses: 「多くの環境意識の高い企業」を指します。
• are opting for: 「～を選んでいる」という現在の選択を表します。
• wood wool: 「ウッドウール」を指します。
• as a sustainable alternative: 「持続可能な代替品として」という用途を示します。
• to plastic packaging peanuts: 「プラスチック製梱包材のピーナッツ型緩衝材に代わる」という比較対象を示します。

Historically, wood wool has also been used in some forms of insulation for buildings. (歴史的に、ウッドウールは建物の断熱材の一部としても使用されてきました。)

• Historically: 「歴史的に」という時間の観点を示します。
• wood wool: 「ウッドウール」を指します。
• has also been used: 「～も使用されてきた」という完了形と受動態の組み合わせです。
• in some forms of insulation: 「ある種の断熱材として」という用途を示します。
• for buildings: 「建物用の」という対象を示します。

関連

• excelsior
• wood shavings
• sawdust
• packing material
• insulation
• shredded wood