Wishing you the best.

/ˈwɪʃɪŋ juː ðə bɛst/ ウィッシング ユー ザ ベスト

1. 相手がこれから経験する出来事や人生全般において、最良の結果や幸福が訪れることを願う表現。

試験、新しい仕事、挑戦など、特定の状況や未来の出来事に対して、相手が最も良い結果を得られるよう、心からの応援や祈りを込めて使われます。

I'm about to take a big exam." "Wishing you the best!" (「これから大事な試験を受けるんだ。」「君に幸運を祈るよ！」)

• I'm about to take a big exam.: 「これから大事な試験を受けるところです。」
• Wishing you the best!: 「あなたに最高のことを願っています！」

She's moving to another country. We said, "Wishing you the best!" (彼女は別の国へ引っ越します。私たちは「あなたの成功を祈っています！」と言いました。)

• She's moving to another country.: 「彼女は別の国へ引っ越します。」
• We said,: 「私たちは言いました、」
• Wishing you the best!: 「あなたに最高の幸運を願っています！」

Good luck with your new job, wishing you the best. (「新しい仕事頑張って、最高の未来を願っているよ。」)

• Good luck with your new job,: 「新しい仕事頑張って、」
• wishing you the best.: 「あなたに最高のことを願っています。」

2. 相手との別れや、相手が新たな場所へ旅立つ際、その後の人生や道のりにおいて幸運や成功が続くことを祈る言葉。

物理的な別れや、人生の大きな節目において、相手がこれから進む道で困難なく、幸福に過ごせることを願う、温かい見送りの言葉として使われます。

It was great working with you. Wishing you the best on your new journey! (「あなたと仕事ができて本当に良かったです。新しい旅路でのご成功を心から願っています！」)

• It was great working with you.: 「あなたと一緒に働くことができて本当に素晴らしかったです。」
• Wishing you the best: 「あなたに最高のことを願っています」
• on your new journey!: 「あなたの新しい旅路で！」

As she left, we all waved and said, "Wishing you the best!" (彼女が去るとき、私たちは皆手を振って「幸運を祈っているよ！」と言いました。)

• As she left,: 「彼女が去るとき、」
• we all waved and said,: 「私たちは皆手を振りながら言いました、」
• Wishing you the best!: 「あなたに最高のことを願っています！」

Thank you for everything. Wishing you the best in your future endeavors. (「全てに感謝します。今後のご活躍を心からお祈り申し上げます。」)

• Thank you for everything.: 「全てのことについて感謝します。」
• Wishing you the best: 「あなたに最高のことを願っています」
• in your future endeavors.: 「あなたの将来の努力において。」

関連

• Good luck
• All the best
• Best wishes
• Hope everything goes well