WAI-ARIA

[waɪ ˈeɪˌriə] ワイアリア

1. Webアプリケーションのアクセシビリティを向上させるための技術仕様。

WAI-ARIAは、「Web Accessibility Initiative - Accessible Rich Internet Applications」の略で、W3Cによって開発された技術仕様です。主にJavaScriptで動的に変化するコンテンツや、標準のHTML要素では表現できないUIコンポーネント（例: タブパネル、アコーディオン、ダイアログなど）に、スクリーンリーダーなどの支援技術が解釈できるようなセマンティクス（意味）やロール（役割）、ステート（状態）を付与するために使われます。これにより、障害を持つユーザーも複雑なウェブインターフェースをより効果的に利用できるようになります。

Developers should use WAI-ARIA attributes to make dynamic content accessible. (開発者は動的なコンテンツをアクセシブルにするためにWAI-ARIA属性を使用すべきです。)

• Developers: ウェブサイトやアプリケーションを構築する人々を指します。
• should use: 「～すべきである」「～を使うべきである」という推奨や義務を表します。
• WAI-ARIA attributes: WAI-ARIAによって定義された、HTML要素に追加してアクセシビリティ情報を提供する特性を指します。
• to make: 「～するために」「～にするために」という目的を示します。
• dynamic content: ユーザーの操作やその他の要因によって表示内容が変化するウェブコンテンツを指します。
• accessible: 障害を持つ人々を含む、すべての人が利用できる状態を指します。

Understanding WAI-ARIA roles and states is crucial for building inclusive web interfaces. (WAI-ARIAのロールとステートを理解することは、包括的なウェブインターフェースを構築するために不可欠です。)

• Understanding: 「理解すること」という意味で、動名詞です。
• WAI-ARIA roles and states: WAI-ARIAが提供する「役割」（例: ボタン、メニュー）と「状態」（例: 選択済み、展開済み）を指します。
• is crucial: 「極めて重要である」「不可欠である」という意味です。
• for building: 「～を構築するために」という目的を示します。
• inclusive web interfaces: 多様なユーザー、特に障害を持つ人々が利用しやすいように設計されたウェブインターフェースを指します。

Proper implementation of WAI-ARIA can significantly improve the user experience for assistive technology users. (WAI-ARIAの適切な実装は、支援技術利用者のユーザーエクスペリエンスを大幅に向上させることができます。)

• Proper implementation: 規定通りに正しく、効果的に適用することや導入することを指します。
• of WAI-ARIA: WAI-ARIAに関する、またはWAI-ARIAの、という意味です。
• can significantly improve: 「大幅に改善することができる」「著しく向上させることができる」という意味です。
• the user experience: 製品やサービスを利用する際にユーザーが得る全体的な感覚や印象を指します。
• for assistive technology users: スクリーンリーダーや拡大鏡など、障害を持つ人々が情報にアクセスし、操作するのを助ける技術の利用者です。

関連

• Accessibility
• W3C
• HTML
• CSS
• JavaScript
• Screen Reader
• Assistive Technology
• WCAG
• ARIA