Triduum

[ˈtrɪdjuːəm] トリドゥーム

1. 聖木曜日（主の晩餐のミサ）から聖土曜日（イースター徹夜祭）までの3日間のキリスト教の典礼期間。キリストの受難、死、復活を記念する。

キリスト教の典礼暦において、復活祭（イースター）に先行する、聖木曜日の主の晩餐のミサの夕刻から始まり、聖金曜日、聖土曜日を経て、イースター徹夜祭まで続く3日間を指します。この期間は、イエス・キリストの受難、死、そして復活という、キリスト教信仰の中心をなす出来事を深く記念するものであり、典礼暦の中で最も重要な時期とされています。

The Easter Triduum begins on the evening of Maundy Thursday. (復活祭の聖なる3日間は、聖木曜日の夕方に始まります。)

• The Easter Triduum: 復活祭前の特に神聖な3日間を指すキリスト教の期間名です。
• begins: 「始まる」という意味の動詞です。
• on the evening of Maundy Thursday: 聖木曜日の夕方を指します。「Maundy Thursday」は最後の晩餐が記念される木曜日です。

During the Triduum, we reflect on Christ's passion and resurrection. (トリドゥームの間、私たちはキリストの受難と復活について深く考えます。)

• During the Triduum: 「トリドゥームの間」という意味で、その期間中であることを示します。
• we reflect on: 「私たちは～について深く考える」「反省する」という意味です。
• Christ's passion and resurrection: 「キリストの受難と復活」を指します。「passion」は受難、「resurrection」は復活です。

Special services are held throughout the Triduum. (特別な礼拝がトリドゥームを通して執り行われます。)

• Special services: 「特別な礼拝」や「特別な儀式」を意味します。
• are held: 「開催される」「執り行われる」という受動態の表現です。
• throughout the Triduum: 「トリドゥームの期間全体を通して」という意味です。

2. ある特別な意図のために捧げられる3日間の祈祷や信心の期間。

キリスト教の文脈において、特定の聖人への信心、病者の癒し、特定の祝福の祈願など、特定の意図をもって行われる3日間の特別な祈りの期間や宗教的行事を指すことがあります。この期間中、参加者は集中的に祈り、黙想を行います。

A Triduum of prayer was organized for the sick. (病者のための3日間の祈りの集会が企画されました。)

• A Triduum of prayer: 「3日間の祈りの集会」を指します。「Triduum」がここでは祈りの期間を表します。
• was organized: 「企画された」「組織された」という受動態の表現です。
• for the sick: 「病者のために」という意味です。「the sick」は病気の人々全般を指します。

The community observed a Triduum leading up to the feast day. (その共同体は祝祭日前の3日間の祈りを守りました。)

• The community: 「その共同体」「地域社会」を指します。
• observed: 「（習慣や儀式を）守る」「遵守する」という意味の動詞です。
• a Triduum: 「3日間の祈りの期間」を指します。
• leading up to the feast day: 「祝祭日に至るまでの」という意味で、祝祭日に先立つ期間を示します。

This Triduum helps parishioners prepare spiritually. (このトリドゥームは、教区民が精神的に準備するのに役立ちます。)

• This Triduum: 「この3日間の祈りの期間」を指します。
• helps parishioners: 「教区民を助ける」という意味です。「parishioners」は教会の教区に属する人々です。
• prepare spiritually: 「精神的に準備する」という意味です。

関連

• Easter
• Holy Week
• Maundy Thursday
• Good Friday
• Holy Saturday
• Lent
• liturgical year
• Paschal Triduum
• paschal