Subpoena

/səˈpiːnə/ サピーナ

1. 召喚状、出頭命令書

法廷やその他の公的機関が、証人として出頭することや、特定の文書や証拠を提出することを公式に命じる書面を指します。これに従わない場合には法的罰則が科されることがあります。

He received a subpoena to testify in court. (彼は法廷で証言するために召喚状を受け取った。)

• He: 彼は
• received: 受け取った
• a subpoena: 召喚状を
• to testify: 証言するために
• in court: 法廷で

The lawyer issued a subpoena for the documents. (弁護士はその文書の召喚状を発行した。)

• The lawyer: その弁護士は
• issued: 発行した
• a subpoena: 召喚状を
• for the documents: その文書のために

Failure to respond to a subpoena can result in a contempt of court charge. (召喚状に応じない場合、法廷侮辱罪で訴追される可能性がある。)

• Failure to respond: 応じないこと
• to a subpoena: 召喚状に
• can result in: 結果として生じうる
• a contempt of court charge: 法廷侮辱罪の告発

2. 召喚する、出頭を命じる、令状を発行して呼び出す

法的な権限に基づいて、個人を法廷に出頭させたり、文書や証拠を提出させたりするために、正式な召喚状を発行する行為そのものを指します。

The court decided to subpoena the key witness. (裁判所は主要な証人を召喚することに決めた。)

• The court: その裁判所は
• decided to subpoena: 召喚することを決定した
• the key witness: その主要な証人を

They plan to subpoena all relevant records. (彼らは関連するすべての記録を召喚状で提出させるつもりだ。)

• They: 彼らは
• plan to subpoena: 召喚状を出して要求するつもりだ
• all relevant records: すべての関連記録を

The prosecutor can subpoena individuals to appear before the grand jury. (検察官は大陪審の前に出頭させるために個人を召喚することができる。)

• The prosecutor: その検察官は
• can subpoena: 召喚状を出して呼び出すことができる
• individuals: 個人を
• to appear: 出頭させるために
• before the grand jury: 大陪審の前に

関連

• summons
• warrant
• writ
• order
• testify
• deposition
• court
• legal