memrootじしょ
英和翻訳
Strauss
Strauss
/ʃtraʊs/
シュトラウス
1.
ドイツ語圏に起源を持つ姓
「Strauss」はドイツ語圏にルーツを持つ姓であり、英語圏でも広く認識されています。語源はドイツ語で「ダチョウ」を意味する単語とされています。
The
Strauss
family
is
renowned
for
their
musical
legacy.
(シュトラウス家は彼らの音楽的遺産で有名です。)
The
特定のものを指す定冠詞です。
Strauss family
「シュトラウス家」という特定の家族を指します。
is renowned for
「~で有名である」という表現です。
their
「彼らの」という所有を表す代名詞です。
musical legacy
「音楽的遺産」という意味です。
Many
people
named
Strauss
have
contributed
to
various
fields.
(シュトラウスという名の多くの人々が様々な分野に貢献してきました。)
Many people
「多くの人々」を指します。
named Strauss
「シュトラウスという名の」という意味で、姓を表します。
have contributed
「貢献してきた」という行為と継続を表す動詞句です。
to various fields
「様々な分野に」という意味です。
The
surname
Strauss
is
common
in
Germany.
(シュトラウスという姓はドイツで一般的です。)
The surname
「その姓」を指します。
Strauss
「シュトラウス」という特定の姓です。
is common
「一般的である」という状態を表します。
in Germany
「ドイツで」という場所を示します。
2.
ドイツ・オーストリアの有名な音楽家一家、または特定の作曲家(ヨハン・シュトラウス、リヒャルト・シュトラウスなど)
特に「Strauss」という姓は、ワルツ王として知られるオーストリアのヨハン・シュトラウス2世や、オペラ『ばらの騎士』などで知られるドイツのリヒャルト・シュトラウスなど、音楽史に名を残す複数の著名な作曲家を指すことが多いです。
"The
Blue
Danube"
is
one
of
Johann
Strauss
II's
most
famous
waltzes.
(「美しく青きドナウ」は、ヨハン・シュトラウス2世の最も有名なワルツの一つです。)
"The Blue Danube"
「美しく青きドナウ」という特定の曲名を指します。
is
「~である」という状態を表す動詞です。
one of
「~の一つ」という部分集合を表すフレーズです。
Johann Strauss II's
「ヨハン・シュトラウス2世の」という所有や関係を表します。
most famous
「最も有名な」という最上級の形容詞句です。
waltzes
「ワルツ」という音楽のジャンルを指します。
Richard
Strauss
composed
the
opera
"Salome."
(リヒャルト・シュトラウスはオペラ「サロメ」を作曲しました。)
Richard Strauss
「リヒャルト・シュトラウス」という固有名詞で、ドイツの作曲家を指します。
composed
「~を作曲した」という過去の行為を表す動詞です。
the opera
特定の「オペラ」を指します。
"Salome"
「サロメ」というオペラの題名を指します。
Many
people
associate
the
name
Strauss
with
classical
music.
(多くの人々がシュトラウスという名をクラシック音楽と結びつけます。)
Many people
「多くの人々」を指します。
associate
「~を結びつける」「~を連想する」という意味の動詞です。
the name Strauss
「シュトラウスという名前」を指します。
with classical music
「クラシック音楽と」という意味で、関連性を示します。
関連
Composer
Surnames
Classical music
Waltz
Opera
Germany
Austria