Stop beating around the bush

/stɒp ˈbiːtɪŋ əˈraʊnd ðə bʊʃ/ ストップ ビーティング アラウンド ザ ブッシュ

1. 遠回しな言い方をやめる。単刀直入に言う。

話がなかなか本題に進まなかったり、言いにくいことを遠回しに言おうとしたりしている相手に対して、「回りくどい言い方はやめて、はっきり言ってください」と促す際に使われます。

Okay, stop beating around the bush and tell me what you really think. (よし、遠回しなのはやめて、君が本当にどう思っているか教えてくれ。)

• Okay: 相手に話しかけたり、同意したり、話を始めたりする際に使う間投詞です。
• stop: ～するのをやめる、止める、という意味です。
• beating around the bush: 本題から逸れて遠回しに話すこと、という意味の慣用句です。
• and: ～と、そして、という意味で、要素や節をつなぎます。
• tell: 伝える、教える、という意味です。
• me: 私に、という意味です。
• what you really think: あなたが本当に考えていること、という意味です。

Don't beat around the bush, just say it clearly. (遠回しなのはやめて、はっきり言ってください。)

• Don't: Do not の短縮形で、「～するな」という否定の命令を表します。
• beat around the bush: 本題から逸れて遠回しに話すこと、という意味の慣用句です。
• just: 単に、ただ、という意味で、行動を強調します。
• say: 言う、述べる、という意味です。
• it: それ、という意味で、ここでは言いたいことや本題を指します。
• clearly: はっきりと、明確に、という意味です。

She kept beating around the bush instead of answering my question. (彼女は私の質問に答える代わりに、遠回しに話し続けました。)

• She: 彼女、という意味で女性一人称単数代名詞です。
• kept: keep の過去形で、ここでは「～し続けた」という意味です。
• beating around the bush: 本題から逸れて遠回しに話すこと、という意味の慣用句です。
• instead of: ～の代わりに、～しないで、という意味です。
• answering: answer の現在分詞形で、ここでは「答えること」という意味の動名詞です。
• my question: 私の質問、という意味です。

2. 単刀直入に本題に入る。

相手に対して、あるいは自分自身に対して、遠回しな言い方をやめて、直接的に本題や核心に触れるように促す際に使われます。

Let's stop beating around the bush and discuss the main issue. (遠回しなのはやめて、本題を議論しましょう。)

• Let's: Let us の短縮形で、「～しましょう」という提案を表します。
• stop beating around the bush: 本題から逸れて遠回しに話すこと、という意味の慣用句を「やめる」ことを意味します。
• and: ～と、そして、という意味で、要素や節をつなぎます。
• discuss: 話し合う、議論する、という意味です。
• the main issue: 主な問題、主要な論点、という意味です。

It's time to stop beating around the bush and make a decision. (遠回しなのはやめて、そろそろ決断する時です。)

• It's time to: ～する時間です、という意味で、何かを始めるべき時であることを示します。
• stop beating around the bush: 本題から逸れて遠回しに話すこと、という意味の慣用句を「やめる」ことを意味します。
• and: ～と、そして、という意味で、要素や節をつなぎます。
• make a decision: 決定を下す、決断する、という意味です。

He finally stopped beating around the bush and told us what happened. (彼はついに遠回しなのをやめて、何が起こったかを私たちに話してくれた。)

• He finally: 彼はついに、とうとう、という意味です。
• stopped beating around the bush: beat around the bush をやめた、つまり遠回しな話し方をやめた、という意味です。
• and: ～と、そして、という意味で、要素や節をつなぎます。
• told us: 私たちに告げた、私たちに言った、という意味です。
• what happened: 何が起こったか、という意味です。

関連

• get to the point
• speak directly
• cut to the chase
• be frank
• be blunt