Sarbanes-Oxley Act

/ˌsɑːrˈbeɪnz ˈɒksli ækt/ サーベンス・オクスリー・アクト

1. 公開企業の会計報告および企業統治における不正行為を防止し、投資家を保護するために2002年に制定された米国の連邦法。

エンロン事件やワールドコム事件などの大規模な企業不正を受けて制定されたこの法律は、公開企業の財務報告の信頼性を高め、経営陣、取締役会、監査人の責任を明確にすることを目的としています。特に内部統制の評価と報告に厳格な要件を課しています。

The Sarbanes-Oxley Act was passed in response to major corporate and accounting scandals. (サーベンス・オクスリー法は、主要な企業および会計スキャンダルに対応して可決されました。)

• The Sarbanes-Oxley Act: 「サーベンス・オクスリー法」という特定の米国の連邦法を指します。
• was passed: 「可決された」という受動態で、法律が議会などを通過したことを示します。
• in response to: 「～に対応して」「～を受けて」という意味の前置詞句です。
• major corporate and accounting scandals: 「主要な企業および会計スキャンダル」を指します。

Companies must comply with the internal control requirements of the Sarbanes-Oxley Act. (企業はサーベンス・オクスリー法の内部統制要件を遵守しなければなりません。)

• Companies: 「企業」全般を指します。
• must comply with: 「～を遵守しなければならない」「～に従う必要がある」という意味です。
• the internal control requirements: 「内部統制要件」を指し、企業が会計システムを適切に管理するための規則です。
• of the Sarbanes-Oxley Act: 「サーベンス・オクスリー法」に属する、あるいは関連する、という意味を示します。

Auditors play a critical role in ensuring compliance with the Sarbanes-Oxley Act. (監査人は、サーベンス・オクスリー法の遵守を確保する上で重要な役割を果たします。)

• Auditors: 「監査人」を指します。
• play a critical role: 「重要な役割を果たす」という意味です。
• in ensuring: 「～を確保する上で」「～を確実にするために」という意味です。
• compliance with: 「～の遵守」「～への準拠」という意味です。
• the Sarbanes-Oxley Act: 「サーベンス・オクスリー法」という特定の法律を指します。

関連

• SOX
• Corporate governance
• Enron
• WorldCom
• Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB)
• Internal controls
• Financial reporting
• Auditing
• Whistleblower protection
• Securities and Exchange Commission (SEC)