go the extra mile

[ɡoʊ ðə ˈɛkstrə maɪl] ゴウ ザ エクストラ マイル

1. 期待以上の努力をする、一層の努力をする、骨を折る、最善を尽くす

求められている以上の努力や時間、労力を自ら進んで提供し、物事をより良くしたり、目標を達成したりする様子を表します。単に義務を果たすだけでなく、一歩踏み込んで貢献する積極的な姿勢を示します。

She always goes the extra mile for her clients. (彼女は常に顧客のために期待以上の努力をします。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• always: 「いつも」「常に」という意味で、継続的な行動や状態を表します。
• goes the extra mile: 「期待以上の努力をする」「一歩踏み込んだ努力をする」という熟語です。
• for her clients: 「彼女の顧客のために」という意味で、行動の対象や目的を示します。

To succeed in this competitive market, you have to be willing to go the extra mile. (この競争の激しい市場で成功するには、一層の努力を惜しまない覚悟が必要です。)

• To succeed: 「成功するために」という意味で、目的を表します。
• in this competitive market: 「この競争の激しい市場で」という意味で、場所や状況を示します。
• you have to be willing to: 「～する意欲がなければならない」「～する覚悟が必要である」という意味で、必要性や進んで行動する姿勢を表します。
• go the extra mile: 「期待以上の努力をする」「一層の努力をする」という熟語です。

The team went the extra mile to finish the project ahead of schedule. (チームは予定よりも早くプロジェクトを終えるために、一層の努力をしました。)

• The team: 「そのチーム」を指します。
• went the extra mile: 「go the extra mile」（期待以上の努力をする）の過去形です。
• to finish the project: 「そのプロジェクトを終えるために」という意味で、目的を表します。
• ahead of schedule: 「予定よりも早く」「前倒しで」という意味です。

関連

• go above and beyond
• make an extra effort
• bend over backwards
• pull out all the stops
• give it your all