bend over backwards

[bɛnd ˈoʊvər ˈbækwərdz] ベンド オーヴァー バックワーズ

1. 必死に努力する、大いに骨を折る、無理をする

目標達成のために、普段はしないような無理な姿勢をとることから、最大限の努力や大変な骨折りをすることを表します。

She would bend over backwards to help her friends. (彼女は友達を助けるためならどんな苦労もいとわないだろう。)

• She: 彼女（女性）を指します。
• would bend over backwards: どんな苦労もいとわないだろう、という最大限の努力をする意思や習慣を表します。
• to help: ～を助けるために、という目的を表します。
• her friends: 彼女の友達を指します。

The company bends over backwards to ensure customer satisfaction. (その会社は顧客満足度を確保するために多大な努力をしている。)

• The company: その会社を指します。
• bends over backwards: 多大な努力をする、という表現です。
• to ensure: ～を確実にするために、という目的を表します。
• customer satisfaction: 顧客が満足している状態を指します。

You don't have to bend over backwards to impress me. (私を感動させるために無理をする必要はないよ。)

• You: あなた（相手）を指します。
• don't have to: ～する必要はない、という否定の義務を表します。
• bend over backwards: 無理をする、最大限の努力をする、という表現です。
• to impress me: 私を感動させるために、という目的を表します。

関連

• go out of one's way
• make every effort
• try one's best
• exert oneself
• strive