Reference

/ˈrɛfərəns/ レファレンス

1. 何かを見るように指示したり、情報源を示したりすること。

特定の情報を見つけたり確認したりするために、他の資料や場所を参照する様子を表します。

Please keep this document for future reference. (この書類は将来の参考のために保管しておいてください。)

• Please keep: 「〜を保管しておいてください」という意味です。
• this document: 「この書類」を指します。
• for future reference: 「将来の参考のために」「後で見返す時のために」という意味です。

He made a quick reference to the map. (彼は地図をさっと参照した。)

• He made: 「彼は〜した」という意味です。
• a quick reference: 「素早い参照」「さっと参照すること」を意味します。
• to the map: 「地図に」という意味で、referenceの対象を示します。

The book contains many historical references. (その本には多くの歴史的な参照が含まれている。)

• The book: 「その本」を指します。
• contains: 「〜を含んでいる」という意味です。
• many historical references: 「多くの歴史的な参照」「多くの歴史に関する言及や出典」を意味します。

2. 特定の人物や物事について話したり書いたりすること。

会話や文章の中で、他の話題や人物、情報について触れることを指します。

She made no reference to her past. (彼女は自分の過去には全く言及しなかった。)

• She made: 「彼女は〜した」という意味です。
• no reference: 「言及しなかった」「触れなかった」という意味です。
• to her past: 「彼女の過去に」という意味で、言及の対象を示します。

The article contains several references to recent studies. (その記事は最近の研究へのいくつかの引用を含んでいる。)

• The article: 「その記事」を指します。
• contains: 「〜を含んでいる」という意味です。
• several references: 「いくつかの言及」「いくつかの引用」を意味します。
• to recent studies: 「最近の研究に」という意味で、言及・引用の対象を示します。

His speech included a reference to the current political situation. (彼のスピーチには現在の政治状況への言及が含まれていた。)

• His speech: 「彼のスピーチ」を指します。
• included: 「〜を含んでいた」という意味です。
• a reference: 「一つの言及」「一つの引用」を意味します。
• to the current political situation: 「現在の政治状況に」という意味で、言及の対象を示します。

3. その人の能力や性格について保証する手紙や人物。

就職などで、応募者の信用性や能力を証明するために提出される文書や、その証明をしてくれる人物を指します。

You will need to provide three references for this job application. (この求人応募には3通の紹介状を提供する必要があります。)

• You will need: 「あなたは〜する必要がある」という意味です。
• to provide: 「提供すること」を意味します。
• three references: 「3通の紹介状」「3人の推薦人」を意味します。
• for this job application: 「この求人応募のために」という意味です。

Can I list you as a reference? (あなたを身元保証人として挙げていいですか？)

• Can I list: 「私が〜をリストに載せてもいいですか？」という意味です。
• you: 「あなた」を指します。
• as a reference: 「推薦人として」「身元保証人として」という意味です。

A strong reference from your previous employer is helpful. (前職の雇用主からの強力な推薦状は役に立ちます。)

• A strong reference: 「強力な紹介状」「力強い推薦」を意味します。
• from your previous employer: 「あなたの前職の雇用主からの」という意味です。
• is helpful: 「役に立つ」という意味です。

関連

• cite
• mention
• refer
• source
• bibliography
• standard
• guide